Practice dialogues › Czech › Health
Explaining Stable Angina and GTN Spray Use
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Czech) talk through “Explaining Stable Angina and GTN Spray Use”. You interpret both ways — English into Czech, and Czech into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Novák, before we begin the exam, could you describe exactly what the tightness in your chest felt like this morning?
Bylo to jako tlak, něco mě tísnilo na hrudi a bolelo to i do levé paže, když jsem šel k autobusu.
How long did the pain last, and did it start during exercise, at rest, or after a meal?
Trvalo to asi deset minut a nezačalo to v klidu, jen když jsem šel do kopce nebo si pospíšil.
This sounds like stable angina—your heart muscle isn't getting quite enough oxygen during exertion, especially climbing stairs. I'll prescribe a GTN spray for these episodes.
Dobře, ale bojím se, že mi to sníží tlak moc rychle. Musím to brát pořád, i když bolest ustoupí?
Sit or lie down before spraying, since it can drop your blood pressure quickly and cause dizziness. Use it only during pain—not continuously—and call triple zero if two sprays don't help.
Rozumím, budu sedět nebo si lehnu, než sprej použiju. Můžu se vrátit do práce v pondělí, nebo mám zůstat doma déle?
Avoid heavy lifting and strenuous work for now, and please book a follow-up at Lyell McEwin Hospital in two weeks for a stress test.
Dobře, zapíšu si termín v Lyell McEwin Hospital. Mám se něčemu vyhýbat v jídle, třeba soli nebo tučnému masu?
Please cut back on salty and fried foods, keep exercising gently each day, and see your GP if symptoms change beforehand.
Děkuji, budu jíst zdravěji a cvičit pomalu. Pokud se bolest vrátí nebo zhorší, hned zavolám na tísňovou linku tři nuly.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zeroUvést číslo „000“ a případně dodat „tísňová linka v Austrálii“.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Czech dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Czech dialogues · All languages