Practice dialogues › Czech › Health
Hay Fever Management for a Gardening Enthusiast
GP (speaking English) and Patient (speaking Czech) talk through “Hay Fever Management for a Gardening Enthusiast”. You interpret both ways — English into Czech, and Czech into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Novák, tell me exactly what's happening with your eyes and nose this week, and whether things get noticeably worse when you're outdoors gardening in the afternoon.
Poslední týden mě hodně svědí oči a pořád kýchám, nejvíc, když jdu sekat trávu na zahradě.
Have you tried any antihistamines or nasal sprays before, and do you have any known allergies to medication or preservatives?
Zkoušel jsem kapky z lékárny, ale moc nepomáhaly. Na žádné léky alergii nemám.
I'd suggest a daily corticosteroid nasal spray plus a non-drowsy antihistamine tablet, since the AirRater app shows spring pollen levels rising across Toowoomba this week.
Bude mě to antihistaminikum unavovat? Odpoledne musím řídit auto do práce.
That particular antihistamine won't make you drowsy, so driving to work is fine, but it's best to avoid alcohol while taking it.
A jak dlouho to mám používat? Co když to nezabere ani po dvou týdnech?
If your symptoms haven't settled within two weeks despite the spray and tablets, I'll refer you to an ENT specialist at Toowoomba Hospital.
Hradí to Medicare, nebo budu muset platit hodně za specialistu?
Medicare covers part of the specialist consultation, but you'll likely have a small out-of-pocket gap; let's book your follow-up appointment in two weeks.
Dobře, děkuji za vysvětlení. Budu sledovat pyl přes aplikaci AirRater a přijdu za dva týdny.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicarePonechat anglický název „Medicare“ beze změny, případně doplnit krátké vysvětlení jako „australský systém veřejného zdravotního pojištění“, pokud je potřeba upřesnit.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Czech dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Czech dialogues · All languages