Practice dialogues › Indonesian › Employment
Reporting Pregnancy Discrimination at Work
Fair Work Adviser (speaking English) and Client (speaking Indonesian) talk through “Reporting Pregnancy Discrimination at Work”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Yuli. Before we start, can you tell me exactly what your manager said when she found out you were pregnant?
Terima kasih, Bu. Manajer saya bilang dia butuh orang yang tidak punya urusan keluarga untuk posisi pemimpin tim, jadi posisi itu diberikan ke rekan kerja saya.
That comment may amount to unlawful discrimination based on pregnancy. How long have you worked there, and what are your usual hours?
Saya sudah bekerja di sana selama tiga tahun, biasanya tiga puluh dua jam seminggu, dari hari Senin sampai Jumat.
The Fair Work Ombudsman can investigate this as adverse action. If it isn't resolved, you may lodge an application with the Fair Work Commission.
Apakah saya hanya punya waktu dua puluh satu hari untuk melapor, Bu? Saya dengar itu batas waktunya.
That twenty-one-day limit only applies if you were dismissed. Since you weren't, there's no fixed deadline, but please don't delay gathering evidence.
Baik, Bu. Tapi apakah atasan saya bisa memecat saya sekarang karena saya melapor?
The law prohibits adverse action against you for making a complaint, though we can't guarantee your employer won't attempt something. Document everything carefully.
Baik, Bu. Dokumen apa saja yang perlu saya siapkan sebelum melapor secara resmi?
Collect emails, rosters, and any witness statements. You can lodge a complaint online through the Fair Work Ombudsman website, or call their helpline.
Terima kasih banyak, Bu, atas penjelasannya. Saya akan mulai mengumpulkan semua bukti minggu ini.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- fair workGunakan tetap nama 'Fair Work' sebagai nama lembaga, bisa ditambah 'badan ketenagakerjaan Australia' untuk konteks bila diperlukan.
- ombudsmanUcapkan sebagai 'ombudsman' (dipertahankan dalam bahasa Inggris), karena istilah ini sudah lazim dipakai juga dalam bahasa Indonesia untuk lembaga sejenis.
- fair work commissionSebutkan sebagai nama diri 'Fair Work Commission', bila perlu tambahkan penjelasan singkat 'lembaga yang menangani sengketa ketenagakerjaan di Australia'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages