Practice dialogues › Indonesian › Health
Angina Symptoms and Cardiology Referral
Cardiac Nurse (speaking English) and Patient (speaking Indonesian) talk through “Angina Symptoms and Cardiology Referral”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Can you describe exactly where you felt the tightness in your chest this morning, how long the episode lasted, and what you were doing when it started?
Rasa sesak itu di tengah dada, menjalar sampai ke lengan kiri. Terjadi waktu saya jalan cepat ke halte bus, sekitar lima menit, lalu hilang setelah saya duduk istirahat.
Did you use your nitroglycerin spray during that episode, and approximately how many minutes passed before the pain eased afterwards?
Ya, saya semprotkan di bawah lidah seperti yang diajarkan dulu. Setelah kira-kira tiga menit, rasa sesaknya mulai berkurang dan akhirnya hilang.
Besides the chest tightness, have you noticed any shortness of breath, nausea, sweating, or dizziness while walking or climbing stairs recently?
Napas saya agak pendek waktu itu, tapi tidak sampai mual atau pusing. Berkeringat sedikit saja, tidak terlalu banyak seperti biasanya.
I'd like to refer you to Bendigo Health's cardiology clinic, so we can arrange an appointment for you within the next two weeks.
Baik, terima kasih. Tapi saya agak khawatir soal biayanya, karena saya belum punya asuransi swasta untuk periksa ke spesialis.
Medicare covers the specialist consultation itself, but if you decide to see a private cardiologist instead, there might be an additional gap fee.
Kalau begitu saya pilih yang tercakup Medicare saja. Tapi bagaimana kalau nanti nyeri dadanya muncul lagi dan tidak hilang-hilang, sementara saya sendirian di rumah?
Please call triple zero straight away if the pain lasts longer than ten minutes, or if it doesn't ease even after using your spray.
Baik, saya mengerti. Kalau nyerinya lebih dari sepuluh menit atau semprotannya tidak membantu, saya akan langsung telepon triple zero. Terima kasih banyak, Suster.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareGunakan tetap kata 'Medicare' tanpa diterjemahkan, karena ini nama resmi sistem, bisa ditambah penjelasan singkat 'sistem asuransi kesehatan nasional Australia' bila perlu konteks.
- gap feeJelaskan sebagai 'biaya selisih' yaitu selisih antara tarif dokter dan jumlah yang ditanggung Medicare/asuransi.
- triple zeroSebut angka 'triple zero' sebagai '000' (nol nol nol), karena ini nomor darurat resmi Australia dan tidak diterjemahkan sebagai konsep.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages