Practice dialogues › Indonesian › Health
Back Injury Assessment at Physiotherapy Clinic
Physiotherapist (speaking English) and 病人 (speaking Indonesian) talk through “Back Injury Assessment at Physiotherapy Clinic”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Pak Wibowo. Can you describe how your back has felt since you hurt it lifting boxes at the warehouse last week?
Sejak saya mengangkat kotak berat di gudang minggu lalu, punggung saya terasa sangat sakit, terutama kalau saya membungkuk atau berdiri terlalu lama.
On a scale of one to ten, how severe is the pain right now, and do you feel any tingling or numbness down either leg?
Rasanya sekitar tujuh dari sepuluh, dan kadang ada rasa kesemutan sampai ke betis kaki kanan saya.
Given that tingling, I'd like to send you for an X-ray at Ballarat Base Hospital this week to check the discs and nerves.
Baik, apakah pemeriksaan itu akan memakan waktu lama, dan apakah saya perlu membayar biaya tambahan?
No extra cost—Ballarat Base Hospital bulk bills this scan under Medicare, and results should be ready within three business days for review.
Syukurlah, tapi bagaimana dengan pekerjaan saya? Saya biasanya mengangkat barang berat setiap hari di gudang.
Please avoid heavy lifting for at least six weeks; ask your supervisor for lighter duties until the injury heals properly and pain subsides.
Baik, akan saya bicarakan dengan atasan saya. Apakah saya boleh minum obat pereda nyeri untuk sementara waktu?
Yes, paracetamol and ice packs will help; if the pain hasn't improved within two weeks, we'll arrange an MRI scan for you.
Terima kasih banyak, Dokter. Saya akan mengikuti semua saran dan kembali lagi jika kondisinya belum membaik.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareGunakan tetap kata 'Medicare' tanpa diterjemahkan, karena ini nama resmi sistem, bisa ditambah penjelasan singkat 'sistem asuransi kesehatan nasional Australia' bila perlu konteks.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages