Practice dialogues › Indonesian › Health
Counselling Session for Panic Attacks
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Indonesian) talk through “Counselling Session for Panic Attacks”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello Ibu Wulandari, I'm Sarah, one of the counsellors here at Bankstown Community Health Centre. Your GP mentioned you've been having panic attacks—how have you been feeling since then?
Terima kasih, Bu Sarah. Sejak sekitar dua bulan lalu saya sering merasa sangat cemas dan jantung saya berdebar kencang tanpa sebab yang jelas.
Thank you for sharing that. Everything you tell me stays confidential, unless I believe you're at risk of serious harm to yourself or to someone else nearby.
Baik, saya mengerti. Boleh saya tahu berapa lama biasanya satu sesi konseling, dan seberapa sering saya harus datang ke sini?
Each session runs for about fifty minutes, and I'd suggest we start with weekly appointments before spacing them out further over time.
Sayangnya saya tidak bisa datang hari Kamis karena saya bekerja shift sore. Apakah ada hari lain yang tersedia untuk saya?
That's fine—we can move you to Monday afternoons instead of Thursdays. Would two o'clock suit your work schedule each week?
Baik, jam dua siang hari Senin sangat cocok untuk saya. Apakah penerjemah bahasa Indonesia akan selalu ada di setiap sesi?
Yes, we'll arrange an accredited interpreter through TIS National for every single appointment, so you're never left without proper support.
Bagaimana kalau saya merasa sangat cemas di antara sesi, sebelum jadwal pertemuan berikutnya? Ke mana saya sebaiknya menghubungi?
If it ever becomes urgent between sessions, please call Lifeline on thirteen eleven fourteen, or go straight to your nearest emergency department.
Baik, saya paham sekarang. Terima kasih banyak, Bu Sarah, saya merasa jauh lebih tenang setelah mendengar penjelasan ini.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- tis nationalSebut saja 'TIS National' sebagai nama resmi layanan, karena ini nama lembaga dan tidak diterjemahkan. Jika perlu penjelasan tambahan, katakan 'layanan juru bahasa telepon nasional'.
- lifelineGunakan tetap nama 'Lifeline' sebagai nama organisasi/layanan, bisa ditambah penjelasan singkat 'layanan konseling krisis' bila diperlukan konteks.
- emergency departmentKatakan 'unit gawat darurat' atau 'IGD' (Instalasi Gawat Darurat), istilah yang sudah umum dipakai di rumah sakit Indonesia.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages