Practice dialogues › Indonesian › Health
Depression Follow-Up with a Mental Health Nurse
Mental Health Nurse (speaking English) and Client (speaking Indonesian) talk through “Depression Follow-Up with a Mental Health Nurse”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Pak Yusuf. How has your mood been since we adjusted your antidepressant dosage two weeks ago? Any changes in sleep or appetite?
Masih agak berat, Bu. Tidur saya juga tidak nyenyak, dan nafsu makan menurun sejak minggu lalu.
I understand that must be difficult. Have you had any thoughts of harming yourself, or does the sadness feel manageable most days now? Please be honest with me.
Tidak, Bu, saya tidak pernah berpikir untuk menyakiti diri sendiri. Tapi rasa sedihnya masih sulit dikendalikan beberapa hari.
That's reassuring, since you're not having those thoughts anymore. Are you still seeing your psychologist regularly for therapy sessions, or has that become difficult to manage?
Saya masih rutin ke psikolog di klinik Headspace setiap dua minggu. Apakah saya perlu membawa hasil sesi psikolog juga saat kontrol berikutnya?
Yes, please bring a written summary from your psychologist next time, it helps me track your treatment progress more accurately across both services.
Baik, Bu, akan saya minta dari psikolog saya. Kapan sebaiknya saya kembali untuk kontrol berikutnya?
Let's book your follow-up for Thursday, the fourteenth of August, at half past ten in the morning, here at the clinic.
Baik, Bu, hari Kamis tanggal empat belas Agustus jam setengah sebelas saya bisa datang.
If you feel worse before then, please call Lifeline anytime, day or night, or come straight to the emergency department at Frankston Hospital.
Terima kasih banyak, Bu. Saya akan hubungi Lifeline kalau merasa memburuk sebelum jadwal itu.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- lifelineGunakan tetap nama 'Lifeline' sebagai nama organisasi/layanan, bisa ditambah penjelasan singkat 'layanan konseling krisis' bila diperlukan konteks.
- emergency departmentKatakan 'unit gawat darurat' atau 'IGD' (Instalasi Gawat Darurat), istilah yang sudah umum dipakai di rumah sakit Indonesia.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages