Practice dialogues › Indonesian › Health
Dental Filling Consultation and Cost Estimate
Dentist (speaking English) and Patient (speaking Indonesian) talk through “Dental Filling Consultation and Cost Estimate”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Take a seat, Bapak Wibowo. Which tooth has been bothering you the most this week, and how long has the pain lasted?
Gigi geraham bawah sebelah kanan, Dokter. Sudah sakit sejak hari Senin lalu, apalagi kalau saya pakai untuk mengunyah makanan keras.
I'll take an X-ray now to check whether there's decay or a crack under that molar, since it's tender to touch.
Kalau memang perlu ditambal, kira-kira berapa biayanya nanti, Dokter? Saya harus atur anggaran dulu sebelum memutuskan.
A standard filling here at Bendigo Dental Care usually costs around one hundred and eighty to two hundred dollars. Medicare won't cover it, though private health insurance might refund some.
Baik, terima kasih infonya, Dokter. Tapi gusi di sekitar giginya sudah mulai bengkak, apa saya perlu obat pereda sakit dulu?
If there's an infection, I'll prescribe antibiotics for you; take them for five days and return straightaway if the swelling doesn't settle down.
Baik, saya akan minum obatnya sesuai aturan. Kira-kira kapan saya harus kembali lagi untuk tambalan tetapnya, Dokter?
Let's book you in for the permanent filling in two weeks' time, Wednesday afternoon, if that suits your work schedule this month.
Baik, hari Rabu saya bisa datang. Sebelum itu, apakah ada makanan tertentu yang sebaiknya saya hindari dulu, Dokter?
Avoid hard or hot food on that side for now, and rinse gently with warm salt water twice daily until it heals.
Baik, Dokter, saya akan hindari makanan keras dan berkumur air garam seperti yang disarankan. Terima kasih banyak atas penjelasannya.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareGunakan tetap kata 'Medicare' tanpa diterjemahkan, karena ini nama resmi sistem, bisa ditambah penjelasan singkat 'sistem asuransi kesehatan nasional Australia' bila perlu konteks.
- private health insuranceTerjemahkan sebagai 'asuransi kesehatan swasta', ini istilah yang sudah lazim dan dipahami dalam bahasa Indonesia.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages