Practice dialogues › Indonesian › Health
Discussing Depression Symptoms and Treatment Options
GP (speaking English) and 患者 (speaking Indonesian) talk through “Discussing Depression Symptoms and Treatment Options”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Yuli, thanks very much for coming in today. Can you tell me a bit about how you've been feeling over the last few weeks?
Dokter, saya merasa sangat sedih dan lelah terus-menerus selama beberapa minggu terakhir. Saya juga sering menangis tanpa sebab, dan susah tidur di malam hari.
Have you noticed any changes in your appetite or sleep patterns, and have you had any thoughts of harming yourself?
Saya kehilangan nafsu makan dan berat badan saya turun sekitar tiga kilogram bulan ini. Saya tidak pernah berpikir untuk menyakiti diri sendiri, tapi saya merasa sangat putus asa.
Based on what you've described today, this sounds like depression. I'd like to refer you to a psychologist through headspace Bendigo for support.
Apakah saya perlu membayar sendiri untuk bertemu psikolog itu, Dokter? Saya khawatir biayanya terlalu mahal untuk keluarga kami.
Under a Mental Health Care Plan, Medicare covers a portion of the cost for up to ten sessions with a psychologist each year.
Baik, itu sangat membantu. Berapa lama saya harus menunggu untuk mendapatkan janji temu dengan psikolog?
The clinic can usually arrange an appointment within about two weeks. If you'd prefer a female psychologist, that can also be arranged for you.
Terima kasih, saya lebih nyaman dengan psikolog perempuan. Apakah saya juga perlu minum obat untuk depresi ini?
We can discuss medication later if symptoms don't improve with counselling alone. Please don't stop any treatment suddenly without speaking to me first.
Baik, Dokter, saya mengerti. Terima kasih banyak atas bantuan dan penjelasannya hari ini.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planGunakan istilah 'rencana perawatan kesehatan mental' sebagai terjemahan, karena ini menjelaskan fungsinya secara akurat.
- medicareGunakan tetap kata 'Medicare' tanpa diterjemahkan, karena ini nama resmi sistem, bisa ditambah penjelasan singkat 'sistem asuransi kesehatan nasional Australia' bila perlu konteks.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages