Practice dialogues › Indonesian › Health
GP Consultation for Diarrhoea Symptoms
General Practitioner (speaking English) and Patient (speaking Indonesian) talk through “GP Consultation for Diarrhoea Symptoms”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
You've come in today because of ongoing diarrhoea. Can you tell me exactly when it started and how many times a day it's happening?
Sudah mulai sejak hari Senin, Bu. Sekarang sudah enam kali buang air besar setiap hari, dan tinjanya cair sekali.
Have you noticed any blood or mucus in your stool, or a fever? Have you already taken any medication for this so far?
Tidak ada darah, Bu, tapi badan saya sedikit demam. Saya sudah minum oralit, tapi belum ada perubahan.
We'll need to send a stool sample to pathology for testing today. If symptoms don't improve within two days, please go to the emergency department.
Baik, Bu. Apakah pemeriksaan tinja ini gratis, atau saya harus membayar sendiri di tempat laboratorium itu?
Yes, this clinic bulk bills your visit, and the pathology centre at Bendigo Pathology Collection Centre will have your results ready within two days.
Terima kasih, Bu. Kalau soal makanan, apa yang boleh saya makan dan apa yang harus saya hindari selama ini?
Avoid dairy, fatty or spicy foods for the next few days. Drink oral rehydration solution in small, frequent sips throughout the day.
Baik, Bu. Apakah penyakit ini menular? Saya khawatir tentang kapan saya bisa kembali bekerja.
Please stay home from work until you've been symptom-free for forty-eight hours, since it's contagious. Book a follow-up if it hasn't resolved by Friday.
Baik, Bu, saya mengerti. Saya akan istirahat di rumah dan kembali periksa kalau belum sembuh sampai hari Jumat.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency departmentKatakan 'unit gawat darurat' atau 'IGD' (Instalasi Gawat Darurat), istilah yang sudah umum dipakai di rumah sakit Indonesia.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages