Practice dialogues › Indonesian › Health
Hypertension Follow-up and Medication Adherence
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Indonesian) talk through “Hypertension Follow-up and Medication Adherence”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your blood pressure reading today is 158 over 96, which is higher than we'd like to see, Mr Hartono. Have you noticed any headaches, dizziness, or blurred vision this week?
Kadang saya merasa pusing ringan di pagi hari, Dokter, tapi tidak terlalu sering. Mungkin dua kali minggu ini.
Are you still taking the Ramipril tablet every morning at the same time, or have there been days when you forgot or simply ran out?
Sejujurnya saya kadang lupa minum obatnya di pagi hari, dan minggu lalu obatnya habis sebelum saya sempat menebus resep baru.
A weekly pill organiser might help you remember each dose more reliably. It's a pharmacy item, not something covered by Medicare, but it's fairly inexpensive.
Baik, Dokter. Apakah kotak obat mingguan itu bisa saya beli di apotek biasa, atau harus di tempat khusus?
Most local pharmacies sell them for around fifteen to twenty dollars each. The pharmacist can show you how to set it up correctly.
Saya mengerti. Soal garam, saya memang suka masakan asin. Untuk olahraga, saya hanya jalan santai sesekali.
Try to cut back on salt, following the Heart Foundation's guidelines, and aim for at least thirty minutes of brisk walking most days.
Baik, saya akan coba jalan pagi setiap hari sebelum kerja, mungkin sekitar tiga puluh menit seperti saran Dokter.
Let's review your blood pressure again in four weeks. If readings stay above 150 over 95 by then, we may need to adjust your dose.
Baik, saya akan datang lagi empat minggu lagi untuk periksa tekanan darah saya. Terima kasih, Dokter.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareGunakan tetap kata 'Medicare' tanpa diterjemahkan, karena ini nama resmi sistem, bisa ditambah penjelasan singkat 'sistem asuransi kesehatan nasional Australia' bila perlu konteks.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages