Practice dialogues › Indonesian › Health
Persistent Headaches at a GP Clinic
GP (speaking English) and Patient (speaking Indonesian) talk through “Persistent Headaches at a GP Clinic”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me more about these headaches, Mrs Wulandari — when did they start recently, how often do they happen, and how long do they usually last?
Sudah sekitar dua minggu, Dokter. Biasanya muncul di siang hari, hampir setiap hari, dan bisa berlangsung dua sampai tiga jam.
Is the pain on one side of your head or both, and have you noticed any nausea, dizziness or changes in your vision?
Sakitnya di sebelah kanan, dekat pelipis. Kadang penglihatan saya agak kabur, tapi saya tidak merasa mual.
Have you taken anything for the pain so far, and how has your sleep and stress levels been over the past fortnight?
Saya sudah minum parasetamol, tapi tidak terlalu membantu. Pekerjaan sedang banyak tekanan, jadi tidur saya juga kurang nyenyak.
I'd like to refer you to Barwon Health for a CT scan, just to rule out anything more serious causing these headaches.
Apakah ini berbahaya, Dokter? Saya agak khawatir karena sudah berlangsung cukup lama.
Most headaches like yours aren't dangerous, but the scan will confirm there's nothing else going on, and results should come back within seven days.
Baik, saya setuju untuk pemeriksaan itu. Bagaimana cara mendaftar, dan apakah saya perlu membayar di muka?
Medicare will cover the scan if the clinic bulk-bills, so you shouldn't need to pay anything upfront when you attend Barwon Health.
Terima kasih, Dokter. Saya mengerti, dan saya akan segera ke Barwon Health untuk pemeriksaan itu.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareGunakan tetap kata 'Medicare' tanpa diterjemahkan, karena ini nama resmi sistem, bisa ditambah penjelasan singkat 'sistem asuransi kesehatan nasional Australia' bila perlu konteks.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages