Practice dialogues › Indonesian › Health
Hepatitis B Follow-up and Family Vaccination
Nurse (speaking English) and Client (speaking Indonesian) talk through “Hepatitis B Follow-up and Family Vaccination”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Wijaya, your blood test confirms chronic hepatitis B, so we need to check your family's immunity and arrange vaccination for anyone who isn't already protected.
Ya Bu, saya khawatir sekali. Apakah istri dan anak-anak saya juga harus divaksin, atau hanya yang belum pernah kena hepatitis B?
Yes, your children should be vaccinated if their blood tests show no immunity, since hepatitis B spreads through blood and body fluids at home.
Baik, saya mengerti. Tapi soal vaksinnya sendiri, apakah cukup sekali suntik saja atau perlu beberapa kali suntik supaya benar-benar kebal?
It's not just one shot — the standard schedule is three doses over six months, and skipping doses can leave gaps in protection.
Oh begitu, tiga kali suntik selama enam bulan ya. Baik akan saya ingat. Lalu soal dokter spesialis hati itu, bagaimana caranya nanti?
We'll refer you to a liver specialist for ongoing monitoring; Barwon Health's clinic will contact you directly once the referral has been processed.
Baik Bu, terima kasih infonya. Tapi apakah pemeriksaan dan kunjungan ke spesialis itu akan dikenakan biaya, atau bisa ditanggung Medicare sepenuhnya?
Yes, specialist appointments and blood tests are usually bulk-billed through Medicare, so you shouldn't have out-of-pocket costs if you have a valid card.
Saya mengerti soal biayanya. Kalau soal makanan dan minuman, apakah saya harus benar-benar berhenti minum alkohol, atau boleh sesekali saja?
Please avoid alcohol completely, since it stresses the liver, and we'll monitor your liver enzymes every six months to track any changes.
Baik Bu, saya paham semuanya sekarang. Saya tidak akan minum alkohol lagi dan akan datang lagi setiap enam bulan untuk periksa.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareGunakan tetap kata 'Medicare' tanpa diterjemahkan, karena ini nama resmi sistem, bisa ditambah penjelasan singkat 'sistem asuransi kesehatan nasional Australia' bila perlu konteks.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages