Practice dialogues › Indonesian › Health
Breast Reconstruction Consultation After Mastectomy
Surgeon (speaking English) and Patient (speaking Indonesian) talk through “Breast Reconstruction Consultation After Mastectomy”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Ibu Wulandari, let's go through your options carefully for breast reconstruction after your mastectomy last month, so you feel fully informed.
Terima kasih, Dokter. Saya sudah menunggu janji ini cukup lama, tapi masih bingung harus memilih metode rekonstruksi yang mana.
There are two main methods: using tissue from your own abdomen, or a silicone implant, each carries different risks, costs, and recovery times.
Metode mana yang biasanya lebih aman untuk wanita seusia saya, sekitar empat puluh lima tahun, Dokter?
For your age, tissue reconstruction often heals well, though full recovery usually takes about six weeks before you resume normal daily activities like work.
Baik, Dokter. Apakah biaya operasi ini akan ditanggung oleh Medicare, atau saya harus membayar sendiri?
Medicare won't cover this surgery unless your GP provides a written referral confirming it's medically necessary rather than purely cosmetic.
Saya sudah punya surat rujukan dari dokter umum saya. Kapan operasi ini bisa dijadwalkan, Dokter?
We can schedule your surgery at Concord Repatriation General Hospital next Thursday, with a pre-admission clinic three days beforehand to finalise everything.
Baik, terima kasih. Apakah ada risiko besar dari pembiusan total, mengingat saya punya riwayat asma?
General anaesthesia does carry some added risk with asthma, so our anaesthetist will review your full medical history carefully before the operation begins.
Baiklah, saya merasa jauh lebih tenang sekarang. Terima kasih banyak atas penjelasannya yang lengkap, Dokter.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareGunakan tetap kata 'Medicare' tanpa diterjemahkan, karena ini nama resmi sistem, bisa ditambah penjelasan singkat 'sistem asuransi kesehatan nasional Australia' bila perlu konteks.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages