Practice dialogues › Indonesian › Health
Asthma Attack Assessment in Emergency Department
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Indonesian) talk through “Asthma Attack Assessment in Emergency Department”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
You've come in quite breathless and wheezy this evening — can you tell me exactly when this attack started and what you were doing beforehand?
Ini terjadi tiba-tiba tadi sore waktu saya sedang naik tangga di rumah, Suster. Dada saya langsung terasa sesak dan napas saya mulai mengi.
Have you used your blue Ventolin puffer since this started at home? If so, how many puffs, and did it help at all?
Sudah, Suster. Saya sudah menghirup enam kali dalam satu jam terakhir, tapi napas saya masih terasa berat dan sesaknya tidak hilang.
Did you have a cold or flu recently, and is there anything else, like pollen, dust, or exercise at the gym, that usually triggers your asthma?
Ya, minggu lalu saya sakit flu dan batuk beberapa hari. Rumah saya juga sedang direnovasi, jadi debunya cukup banyak belakangan ini.
We'll start a nebuliser and some oxygen now, since your oxygen level has dropped to ninety-four percent, which is a little low.
Baik, Suster. Apakah saya harus menginap di rumah sakit malam ini? Besok pagi saya sebenarnya ada jadwal kerja yang penting.
You'll need to stay here for observation for at least four hours tonight, unless your breathing settles much sooner than we expect.
Baik, saya mengerti, Suster. Kalau begitu saya akan menghubungi tempat kerja saya untuk memberi tahu bahwa saya tidak bisa masuk besok.
I'll refer you to Asthma Australia for a written action plan, and you should also follow up with your regular GP within one week.
Terima kasih banyak, Suster. Saya akan menghubungi dokter keluarga saya minggu depan dan berusaha menjaga rumah tetap bebas debu.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages