Practice dialogues › Indonesian › Health
Asthma Action Plan Review
Respiratory Nurse (speaking English) and Mother (speaking Indonesian) talk through “Asthma Action Plan Review”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's go through how Bagas has been managing his asthma since we adjusted his preventer medication three weeks ago at his last review.
Terima kasih, Bu. Dia masih sering batuk-batuk di malam hari, jadi saya kasih pompa birunya dua kali minggu ini.
For the blue reliever puffer, give two puffs through the spacer, wait four minutes, then repeat once only if there's still no improvement.
Baik, Bu. Tapi apakah dia harus selalu pakai alat spacer itu, atau boleh langsung dari pompanya saja kalau darurat?
Always use the spacer with every dose — it helps the medicine reach his lungs properly, which matters more since he's only six years old.
Oh, begitu ya. Kalau di sekolah, apakah dia boleh menyimpan pompanya sendiri di dalam tasnya?
Yes, he can keep it in his bag, but the school also needs a signed copy of his updated action plan from Bendigo Health.
Baik, saya akan bawa formulirnya besok pagi. Tapi bagaimana kalau pompa birunya sama sekali tidak membantu?
If there's no improvement within ten minutes, or his lips or fingernails turn blue, call triple zero immediately and don't wait any longer.
Baik, saya mengerti, Bu. Kapan sebaiknya kami kembali untuk periksa kondisinya lagi?
Let's also book a follow-up appointment in six weeks so we can check his peak flow readings and his puffer technique again.
Baik, terima kasih banyak, Suster. Saya akan buat janji temu itu sebelum kami pulang hari ini.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zeroSebut angka 'triple zero' sebagai '000' (nol nol nol), karena ini nomor darurat resmi Australia dan tidak diterjemahkan sebagai konsep.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages