Practice dialogues › Indonesian › Health
Acute Infective Conjunctivitis Consultation
Nurse (speaking English) and 患者 (speaking Indonesian) talk through “Acute Infective Conjunctivitis Consultation”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me exactly what's been happening with your eye since it started yesterday morning, and whether just one eye or both eyes are affected right now.
Mata kiri saya mulai merah dan lengket sejak kemarin pagi, lalu makin parah semalam, banyak kotoran kuning keluar.
Has it stayed only in your left eye, or has the right eye also turned red with sticky yellow discharge since this morning?
Awalnya hanya mata kiri, Dok, tapi tadi pagi mata kanan saya juga mulai merah dan berair.
Do you wear contact lenses regularly, and have you been touching or rubbing your eyes, or sharing towels with family members?
Saya tidak pakai lensa kontak, tapi saya sering menggosok mata karena gatal, dan saya pakai handuk yang sama dengan anak saya.
This looks like acute infective conjunctivitis, most likely bacterial given the yellow discharge. I'll prescribe antibiotic eye drops, applied four times daily for five full days.
Baik, Dok. Apakah saya perlu izin tidak masuk kerja selama minum obat tetes ini?
Please wash your hands often, avoid sharing towels or pillowcases, use a warm compress twice daily, and stay away from work until it clears.
Baik, saya akan pakai handuk sendiri dan cuci tangan lebih sering supaya anak saya tidak tertular.
If your eye hasn't improved within three days, or your vision changes, please return or visit Bendigo Health Urgent Care Clinic immediately.
Terima kasih, Dok. Kalau belum membaik dalam tiga hari, saya akan kembali atau ke klinik itu.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages