Practice dialogues › Russian › Health
Head Injury Assessment After a Fall
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Russian) talk through “Head Injury Assessment After a Fall”. You interpret both ways — English into Russian, and Russian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Can you walk me through exactly what happened when you fell at home this morning, and how you're feeling right now?
Да, я поскользнулась в ванной сегодня утром и ударилась головой об пол. Сейчас у меня кружится голова и немного тошнит.
Did you lose consciousness at any point, and if so, do you remember roughly how many seconds or minutes it lasted?
Кажется, я на несколько секунд отключилась — муж сказал, может секунд десять-пятнадцать, а потом пришла в себя, но ничего не помню.
We'll send you for a CT scan here at Liverpool Hospital to check for any bleeding, swelling, or fractures in your skull.
А это серьёзно? Вдруг там найдут кровоизлияние или что-то похуже на снимке?
If your headache worsens, you start vomiting repeatedly, or you feel confused or drowsy, don't wait—call an ambulance immediately, even overnight.
Хорошо, а когда мне можно будет вернуться на работу? Я работаю таксистом, мне нужно водить машину.
Please rest quietly at home, avoid driving or operating heavy machinery for at least twenty-four hours, and come back for review in exactly one week.
У меня сильно болит голова, можно принять обезболивающее? У меня дома есть ибупрофен.
Take paracetamol for the pain as needed, but please avoid ibuprofen or aspirin for now, since they can increase your bleeding risk after this kind of injury.
Поняла, спасибо большое за объяснение. Буду отдыхать дома и приду через неделю на осмотр.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Russian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Russian dialogues · All languages