Practice dialogues › Russian › Health
HIV Test Results and Follow-Up Care
Nurse (speaking English) and Client (speaking Russian) talk through “HIV Test Results and Follow-Up Care”. You interpret both ways — English into Russian, and Russian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming back in, Elena. I have your blood test results ready, and I'd like to go through them together, if that's okay.
Спасибо, что пригласили меня, Клэр. Эти две недели ожидания дались мне очень тяжело, я почти не спала.
I understand the wait was difficult. Your test came back positive for HIV, but this is very manageable now with modern treatment, so please don't panic.
Позитивный... Боже мой. Это значит, что у меня СПИД? Сколько мне осталось жить, если это правда серьёзно?
HIV isn't the same as AIDS. With daily medication, most people live a full, healthy life, and the virus can become undetectable within about six months.
Это немного успокаивает. Но что насчёт моего партнёра? Должна ли я ему рассказать, и узнает ли кто-то ещё об этом?
Your results are confidential and won't be shared without your consent. We can help you talk to your partner, or notify them anonymously if you prefer.
Спасибо, это важно. Когда мне нужно прийти на следующий приём, и куда именно?
Please come back in two weeks for a follow-up blood test and specialist review, here at the Melbourne Sexual Health Centre in Carlton.
Хорошо, я запишу это. Скажите, это будет платно? У меня сейчас нет лишних денег.
There's no cost if you have a Medicare card, as the clinic bulk-bills. If you don't have one, we can still arrange low-cost care.
Спасибо большое за помощь, сестра Клэр. Мне уже намного спокойнее, и я обязательно приду через две недели.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareГоворить просто «Medicare» как есть, это устоявшееся название собственной системы, аналогов которой нет в русскоязычных странах.
- Medicare cardСказать «карта Medicare» — название сохраняется как есть.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Russian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Russian dialogues · All languages