Practice dialogues › Russian › Health
Hepatitis B Monitoring Results
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Russian) talk through “Hepatitis B Monitoring Results”. You interpret both ways — English into Russian, and Russian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Sokolov, your recent blood tests show you carry the Hepatitis B virus, but your liver enzymes are currently normal. Let's go through what this means for your ongoing care.
Доктор, это очень пугает. Значит, у меня хроническая форма? Мне придётся принимать лекарства до конца жизни?
Not necessarily. Many people with inactive Hepatitis B never need medication, provided their liver stays healthy. We'll monitor you with blood tests every six months at Nepean Hospital's liver clinic.
Хорошо, это обнадёживает. А если ферменты печени вдруг повысятся, это означает цирроз или рак печени?
If enzymes rise, we'll investigate further with an ultrasound before considering treatment. Most patients like you remain stable for years without developing cirrhosis or liver cancer.
Понятно. Скажите, эти анализы и приём у специалиста будут покрываться Medicare, или мне придётся платить?
The blood tests and specialist visits at the liver clinic are bulk-billed under Medicare, so you won't pay anything out of pocket for this monitoring.
Спасибо, это большое облегчение. А моей жене и детям тоже нужно проверяться на гепатит Б?
Yes, your wife and children should be tested, since Hepatitis B can spread through household contact. If they're not immune, vaccination is available free through your GP.
Хорошо, я запишу их на приём. Когда мне нужно прийти на следующий анализ крови?
Book your next blood test for the second week of November, and bring your Medicare card. We'll review results together at your follow-up appointment.
Спасибо большое, доктор. Мне гораздо спокойнее теперь, когда я понимаю ситуацию.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareГоворить просто «Medicare» как есть, это устоявшееся название собственной системы, аналогов которой нет в русскоязычных странах.
- Out-of-pocketСказать «доплата из своего кармана» или «непокрытая часть расходов».
- Medicare cardСказать «карта Medicare» — название сохраняется как есть.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Russian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Russian dialogues · All languages