Practice dialogues › Russian › Health
Asthma Attack Follow-Up Call
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Russian) talk through “Asthma Attack Follow-Up Call”. You interpret both ways — English into Russian, and Russian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi Ms Ivanova, thanks so much for calling back after your visit to Fiona Stanley Hospital yesterday. How has your breathing been since the asthma attack?
Дыхание стало немного лучше, но ночью грудь всё ещё сдавливало, и мне пришлось три раза использовать ингалятор.
Did you measure your peak flow reading this morning, and how often are you using the blue reliever inhaler right now?
Пиковый поток был триста двадцать литров в минуту, а ингалятор я использую каждые четыре часа.
You should book a review with your GP this week to update your asthma action plan and check your inhaler technique.
Скажите, пожалуйста, этот приём платный, или нужно записываться заранее и что-то оплачивать?
This review is bulk billed through Medicare, so you won't pay anything upfront, but please bring your Medicare card to the appointment.
Хорошо, это меня успокаивает. А мне нужно получить новый рецепт на ингалятор, или старый ещё действует?
The GP can renew your prescription at that visit. If your peak flow drops below three hundred or breathing worsens, go straight to Fiona Stanley Hospital's emergency department.
Поняла, спасибо. А через сколько дней мне лучше записаться на приём — это должно быть в течение сорока восьми часов?
Yes, please arrange the appointment within forty-eight hours, and call the clinic on Wednesday morning if you can't get through today.
Спасибо большое за помощь, медсестра, я обязательно позвоню в среду утром, если не получится раньше.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- asthma action planПереводить как 'план действий при астме' — понятно и точно передаёт суть документа.
- medicareГоворить просто «Medicare» как есть, это устоявшееся название собственной системы, аналогов которой нет в русскоязычных странах.
- medicare cardСказать «карта Medicare» — название сохраняется как есть.
- emergency departmentСказать «отделение неотложной помощи» или «приёмный покой скорой помощи».
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Russian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Russian dialogues · All languages