Practice dialogues › Russian › Health
Coping with Emotional Distress
GP (speaking English) and Patient (speaking Russian) talk through “Coping with Emotional Distress”. You interpret both ways — English into Russian, and Russian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Elena. How have you been feeling since our last appointment, especially with the stress at work?
Честно говоря, доктор, мне очень тяжело. Я почти не сплю, постоянно плачу и совсем не могу сосредоточиться на работе.
I'm sorry to hear that. Are you having trouble sleeping every night, or only on certain days when things feel more difficult?
Почти каждую ночь, доктор. Иногда я лежу часами и думаю о работе, о семье, и не могу остановить эти мысли.
I'd like to refer you to a psychologist under a Mental Health Care Plan, which gives you ten subsidised sessions through Medicare each calendar year.
Спасибо, доктор. А сколько примерно придётся ждать психолога здесь, в Уоллонгонге?
Locally in Wollongong, the wait is usually about two to three weeks, though some clinics can occasionally see you sooner if there's a cancellation.
Хорошо, это не так долго, как я боялась. Но что мне делать, если станет хуже за это время?
If you feel unsafe or overwhelmed before your appointment, please call Lifeline any time, day or night, for free confidential support.
Понимаю, спасибо большое. Я запишу этот номер и буду держать его при себе на всякий случай.
Good. I'll also book a follow-up appointment with me in two weeks to check how you're managing and whether the referral has come through today.
Хорошо, доктор. Спасибо вам за помощь, увидимся через две недели.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planСказать «план по охране психического здоровья» или «план психологической помощи от врача», при необходимости пояснить, что это оформляется через GP.
- medicareГоворить просто «Medicare» как есть, это устоявшееся название собственной системы, аналогов которой нет в русскоязычных странах.
- lifelineСказать «служба Lifeline» или «горячая линия психологической поддержки Lifeline», сохранив название.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Russian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Russian dialogues · All languages