Practice dialogues › Russian › Health
Depression Follow-Up Appointment
GP (speaking English) and Patient (speaking Russian) talk through “Depression Follow-Up Appointment”. You interpret both ways — English into Russian, and Russian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks so much for coming back in today, Ekaterina. How have you been feeling since we increased your sertraline dose two weeks ago?
Немного лучше, доктор, но по вечерам сил совсем нет, и я просыпаюсь в четыре утра и больше не могу заснуть.
Have you noticed any side effects lately, like nausea, trouble sleeping, or a noticeable change in your appetite this fortnight, at all?
В первую неделю немного тошнило, сейчас это прошло, но аппетит стал хуже, и иногда я вообще забываю поесть за целый день.
If your mood doesn't noticeably improve within the next four weeks, we'll consider adjusting the medication and referring you to Bendigo Health's psychology team.
Психолог — это хорошая идея, но я боюсь, что не смогу оплачивать сеансы каждую неделю, у меня сейчас мало денег.
Medicare covers ten subsidised sessions per year with a registered psychologist under a mental health care plan, so cost shouldn't stop you starting therapy.
А сколько придётся ждать приёма у психолога в «Бендиго Хелс»? Если очередь длинная, мне будет трудно продержаться.
Let's book you in for Thursday morning at eleven, and please keep the crisis line number handy in case things feel unsafe before then.
Иногда, особенно ночью, у меня появляются очень тяжёлые мысли. Что мне делать, если станет хуже до четверга?
If you ever feel like harming yourself, please call Lifeline on thirteen eleven fourteen, or go straight to the nearest emergency department.
Хорошо, я запомню этот номер и приду в четверг в одиннадцать. Спасибо, что объяснили всё так подробно.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareГоворить просто «Medicare» как есть, это устоявшееся название собственной системы, аналогов которой нет в русскоязычных странах.
- Mental health care planСказать «план по охране психического здоровья» или «план психологической помощи от врача», при необходимости пояснить, что это оформляется через GP.
- LifelineСказать «служба Lifeline» или «горячая линия психологической поддержки Lifeline», сохранив название.
- Emergency departmentСказать «отделение неотложной помощи» или «приёмный покой скорой помощи».
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Russian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Russian dialogues · All languages