Practice dialogues › Russian › Health
Discussing Palliative Care Options for a Terminally Ill Mother
Palliative Care Nurse (speaking English) and Family Member (speaking Russian) talk through “Discussing Palliative Care Options for a Terminally Ill Mother”. You interpret both ways — English into Russian, and Russian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mrs. Volkova. I'm Sarah, the palliative care nurse at Liverpool Hospital, and I'd like to discuss your mother's comfort care options with you today.
Здравствуйте, Сара. Спасибо, что нашли время. Мама очень слаба, и я боюсь, что она сильно страдает от боли. Скажите, пожалуйста, что вы можете сделать, чтобы ей стало легче?
We can give her regular doses of morphine, starting at five milligrams every four hours, and we'll adjust the dose based on her comfort and response.
Понятно. А есть ли побочные эффекты от морфина? Я слышала, что он может вызывать сонливость или проблемы с дыханием.
Some drowsiness is common initially, but we monitor her breathing closely every shift. She will not be given any treatment she doesn't want, including chemotherapy.
Спасибо, это важно знать. А возможно ли, чтобы она оставалась дома, а не в больнице? Ей было бы гораздо спокойнее в привычной обстановке.
Yes, our community palliative care team can visit twice a week, providing nursing support, medical equipment, and medication management right there at home.
Это прекрасно. Но сколько это будет стоить? У нас нет частной страховки, и мы не можем позволить себе дорогие услуги.
There's no cost for the public palliative care service, provided she remains under Liverpool Hospital's care coordination throughout her treatment.
Спасибо, это большое облегчение. А что будет, если мама однажды не сможет сама принимать решения о своём лечении?
If she loses capacity to decide, we'll follow her Advance Care Directive, unless she has already nominated someone else to make decisions for her.
Понятно, спасибо вам огромное за объяснение. Мы обязательно поговорим с мамой сегодня вечером и обсудим все варианты вместе с ней.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Palliative careСказать 'паллиативная помощь' — это устоявшийся медицинский термин в русском языке.
- Advance care directiveСказать «заблаговременное медицинское распоряжение» или «директива о будущем медицинском уходе».
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Russian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Russian dialogues · All languages