Practice dialogues › Russian › Health
Workplace Back Injury and Workers Compensation
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Russian) talk through “Workplace Back Injury and Workers Compensation”. You interpret both ways — English into Russian, and Russian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Take a seat, Mr Volkov. I can see from the referral that you hurt your back lifting boxes at the Wagga Wagga distribution centre last Thursday.
У меня очень болит поясница, я не могу нормально нагнуться, и в четверг мне пришлось поднимать тяжёлые коробки на складе.
Because this happened while you were working, your treatment needs to be claimed through your employer's workers compensation insurer, icare, not through Medicare.
Я не уверен, подал ли работодатель заявление о компенсации. Что мне делать, если он ещё не оформил это?
If your employer hasn't lodged the claim yet, you'll need a certificate of capacity from your GP, and icare will cover the MRI once the claim's accepted.
Хорошо, но сколько времени займёт рассмотрение? Боль очень сильная, и я не знаю, смогу ли ждать долго.
Insurers usually decide within seven business days. Meanwhile, I can continue treating you privately, and we'll adjust your invoice once icare approves the claim.
Понятно. А могу ли я вообще вернуться на работу, или мне нужно оставаться дома?
Your doctor will likely certify light duties only, so you shouldn't lift anything heavier than five kilograms until your next review in two weeks.
А как быть с зарплатой, пока я не работаю? Меня это очень беспокоит, у меня семья.
Your wages during this period are paid through the workers compensation scheme, not Centrelink, provided the claim is accepted and you attend all medical reviews.
Спасибо большое, доктор, теперь мне всё понятно. Я обращусь к своему работодателю и врачу общей практики.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Workers compensationСказать «компенсация работникам» или «страхование от производственных травм».
- MedicareГоворить просто «Medicare» как есть, это устоявшееся название собственной системы, аналогов которой нет в русскоязычных странах.
- Light dutiesПереводить как 'облегчённые обязанности' или 'облегчённый режим работы'.
- CentrelinkОставить как есть — «Centrelink», это имя собственное и переводить не нужно.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Russian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Russian dialogues · All languages