Practice dialogues › Russian › Employment
Wage Dispute and New Job Placement
Employment Consultant (speaking English) and 求职者 (speaking Russian) talk through “Wage Dispute and New Job Placement”. You interpret both ways — English into Russian, and Russian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr. Sokolov. I understand your placement at the Dandenong warehouse finished early last week. Can you tell me what happened with your rostered hours?
Здравствуйте. Меня должны были поставить на тридцать два часа в неделю, а оплатили только за двадцать. Начальник смены сказал, что заказов стало меньше, и график сократили без предупреждения.
That's a significant shortfall. Did you keep copies of your timesheets or rosters showing the thirty-two hours you were originally offered?
Да, у меня в телефоне есть фотографии графика за последние три недели, но расчётные листки я, к сожалению, не сохранил.
Good, the photos will help. If we don't have payslips too, the Fair Work Ombudsman may ask the employer directly for records.
Хорошо, я готов подать жалобу. Но что будет с моим статусом в системе трудоустройства, пока идёт разбирательство?
Your mutual obligation requirements stay paused for now, provided you attend our appointments and report any income changes promptly.
Понятно. А вы можете предложить мне другое место работы, пока рассматривается жалоба, или лучше подождать окончания проверки?
We can register you for a new placement now; it won't affect your complaint. There's an opening at a Bunnings distribution centre in Truganina.
Отлично, меня это устраивает. Когда нужно подойти на собеседование и что взять с собой?
Come in Thursday at ten o'clock with your resume and photo ID. Bring the roster photos too, so I can attach them to your claim.
Спасибо большое, я всё подготовлю. Увидимся в четверг утром.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Fair WorkСказать «Fair Work» как есть или пояснить «орган по трудовым отношениям Fair Work».
- OmbudsmanМожно сказать «омбудсмен» (транслитерация, слово уже прижилось в русском языке) или пояснить «уполномоченный по рассмотрению жалоб».
- Mutual obligationСказать «взаимные обязательства» или «требования взаимной обязанности» — калька, принятая в текстах о Centrelink.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Russian dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Russian dialogues · All languages