Practice dialogues › Pashto › Health
Clogged Ear Assessment at a Geelong GP Clinic
全科医生 (speaking English) and 病人 (speaking Pashto) talk through “Clogged Ear Assessment at a Geelong GP Clinic”. You interpret both ways — English into Pashto, and Pashto into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Rahimi, you mentioned earlier this week that your right ear has felt completely blocked—can you tell me exactly when this discomfort first started?
ډاکټره صاحبه، زما ښي غوږ نږدې دوه ورځې کیږي چې بند دی، داسې احساس کوم لکه یو څه پکې وي، او د اوریدو ځواک مې هم لږ کم شوی دی.
Have you had any pain, discharge, or ringing in that ear, and have you recently been swimming or using earbuds?
نه، درد یا کوم مواد نه راوځي، خو یو څه شیندنه احساسوم. تیره اونۍ مې لمبه هم وهلې وه، شاید اوبه پکې پاتې شوې وي.
I'd like you to use olive oil ear drops twice a day for five days to soften the built-up wax before we try removal.
ښه، خو دا د غوږ متخصص کلینیک به چیرته وي؟ آیا له دې ځایه ډېر لرې دی؟
I'll refer you to the audiology clinic at Barwon Health for microsuction treatment—your appointment is Thursday at ten o'clock, unless the wax clears sooner.
پنجشنبه د لسو بجو ما سره سمون لري. خو دا به څومره لګښت ولري؟ زه میډیکیر کارت لرم.
Since you have a valid Medicare card, the audiology consultation should be bulk-billed, so you won't need to pay anything out of pocket that day.
ښه، خو تر هغه پورې کولی شم په کارن بډس یا داسې څه شی غوږ پاک کړم؟
Please don't insert cotton buds into your ear at home—that can push the wax further in and possibly damage your eardrum.
ډېره مننه ډاکټره صاحبه، زه به ستاسو مشوره سمه تعقیب کړم او پنجشنبه به په ټاکلي وخت راشم.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareد Medicare کلمه لکه څنګه چې ده هماغسې په انګلیسي ووایاست، ځکه دا یو رسمي نوم دی او پښتو کې ورته بله بدلونیزه کلمه نشته.
- medicare cardووایاست "د Medicare کارت"، انګلیسي نوم یې هماغسې وساتئ.
- out of pocketووایاست "له خپلې خولې ورکړل شوې پیسې" یا "شخصي لګښت چې پخپله ورکول کیږي".
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Pashto dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Pashto dialogues · All languages