Practice dialogues › Pashto › Health
Assessing and Managing Depression with a GP
GP (speaking English) and Patient (speaking Pashto) talk through “Assessing and Managing Depression with a GP”. You interpret both ways — English into Pashto, and Pashto into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thursday afternoon, you mentioned you've been feeling low and tired for the past few weeks. Can you tell me more about what's been happening?
ډاکټره صیبه، له دریو اونیو راهیسې زه ډېر بېحوصله یم، هیڅ شی مې زړه نه غواړي، او ډیری شپې پرته له کوم دلیل ژاړم.
That sounds really difficult to carry. Have you noticed any changes in your sleep, appetite, or energy over these three weeks?
خوب مې ډېر خراب دی، یوازې څلور ساعته ویده کیږم، لوږه هم نه لرم، او احساس کوم چې هیڅ امید نشته.
I'd like to set up a Mental Health Care Plan today, so you can see a psychologist for up to ten sessions this year.
ښه خبره ده. خو زه د میدیکر کارت لرم، ایا دا معنی لري چې دا ناستې به ما ته هیڅ لګښت رانه ولري؟
With Medicare you'll get a rebate, but some psychologists charge a gap fee, so it's not always free. Beyond Blue's website lists bulk-billing clinics.
متشکرم چې دا یې روښانه کړل. یوه بله پوښتنه مې شته: ایا زه اړ یم چې خپل کارکوونکي ته د خپلې ناروغۍ په اړه ووایم؟
You're not required to tell your employer your diagnosis unless it affects safety at work; a medical certificate just states unfit for duties.
دا خو ډېره ښه خبره ده چې اړ نه یم ورته ووایم. خو که زما احساس نور هم خراب شي، زه به څه وکړم؟
If your mood suddenly worsens or you have thoughts of harming yourself, call the clinic immediately or go to Toowoomba Hospital's emergency department.
ډېره مننه ډاکټره صیبه، اوس زه ډېر آرام احساس کوم، او سبا به د پلان له مخې لومړۍ ناسته ترتیب کړم.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planووایاست "د رواني روغتیا پلان" یا Medicare سره یوځای یې د "د رواني روغتیا پاملرنې پلان" په توګه بیان کړئ.
- medicareد Medicare کلمه لکه څنګه چې ده هماغسې په انګلیسي ووایاست، ځکه دا یو رسمي نوم دی او پښتو کې ورته بله بدلونیزه کلمه نشته.
- gap fee'د توپیر فیس' یا 'ګاپ فیس' په توګه یې وژباړئ.
- beyond blueد سازمان نوم په انګلیسي ډول وساتئ: "Beyond Blue"، که وضاحت اړین وي ووایه "د رواني روغتیا ملاتړ سازمان دی".
- medical certificateووایاست "طبي تصدیق نامه" یا "د ډاکټر لیک".
- emergency departmentووایاست "د بیړني حالاتو برخه" یا "ایمرجنسي ډیپارټمنټ"، دواړه د پوهیدو وړ دي.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Pashto dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Pashto dialogues · All languages