Practice dialogues › Pashto › Health
Angina Symptoms and Lifestyle Advice
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Pashto) talk through “Angina Symptoms and Lifestyle Advice”. You interpret both ways — English into Pashto, and Pashto into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Yousafzai, can you tell me when this chest tightness started and what makes it worse or better?
ډاکټره صاحبه، کله چې زه له زینو څخه پورته کیږم، زما سینه تنګیږي او درنه کیږي، خو کله چې څو دقیقې آرام وکړم، دا له منځه ځي. ایا دا خطرناکه ده؟
This is angina, chest pain from reduced blood flow to your heart. It's not a heart attack right now, but untreated it can become dangerous, so we'll start treatment immediately.
مننه ډاکټره صاحبه. دا سپرې ولې ده او څنګه یې کاروم؟
This is a GTN spray. Put one spray under your tongue when pain starts, sit down, and wait five minutes before deciding what to do next.
که درد له پنځو دقیقو وروسته هم ونه ځي، ایا کولی شم بیا وکاروم؟ او ایا دا سپرې به سرخوږی راولي؟
Yes, you can repeat it up to three times, five minutes apart. If the pain still doesn't ease, call triple zero immediately. A mild headache is common and harmless.
ښه پوه شوم. ایا کولی شم هره سبا پیاده روي وکړم، که چې تر هغه وخته یې ودروم چې ښه شم؟
Gentle walking is fine and good for your heart, but stop immediately if you feel tightness, and rest. Avoid heavy lifting or fast walking for now.
مننه. زه باید په خواړو کې څه بدلونونه راولم؟
Reduce salt, fried food, and fatty meat. Eat more vegetables, fruit, and wholegrains, and avoid smoking and too much alcohol — these all protect your heart.
ډیره مننه ډاکټره صاحبه. زه به دا ټول شان تعقیب کړم، او بیرته به راشم د بیا کتنې لپاره په راتلونکي پنجشنبه ورځ کې د بلیک ټاون روغتون ته.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- triple zeroشمېره یې لکه څنګه چې ده هماغسې ووایاست: 000، او که وغواړئ ورسره ووایاست "د بیړني مرستو شمېره".
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Pashto dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Pashto dialogues · All languages