Practice dialogues › Pashto › Health
Antenatal Check-up at Liverpool Hospital
Midwife (speaking English) and 孕妇 (speaking Pashto) talk through “Antenatal Check-up at Liverpool Hospital”. You interpret both ways — English into Pashto, and Pashto into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mrs Yusufi. How are you feeling today, and how many weeks pregnant are you now, according to your antenatal card?
زه ښه یم، خو ډېره ستړې یم؛ اوس مې د اميندوارۍ دیرشمه اونۍ روانه ده او شا مې درد کوي.
That's quite common at this stage of pregnancy. Let's check your blood pressure now, and I'll also test your urine sample and weight today.
ښه ده، خو زه لږ اندېښنه لرم، ځکه زما مور ته د امیندوارۍ پر مهال لوړ فشار وو.
Don't worry, your blood pressure and urine readings are both normal today. Can you feel the baby moving regularly, especially in the mornings?
هو، ماشوم ډېر خوځي، په ځانګړي ډول د ماسپخین وروسته؛ خو سهار یې حرکت لږ دی.
That's very reassuring. I'd like to see you again in two weeks, and we'll also arrange a glucose tolerance test at Liverpool Hospital before then.
ښه، خو که زه هغه ورځ رانشمه، ایا بل مهال شته چې راشم؟
Yes, we can reschedule if needed, no problem at all. But if you ever have severe pain or heavy bleeding, don't wait—go straight to the emergency department.
پوه شوم، که سخته درد یا وینه راووځي، زه به سمدستي روغتون ته لاړ شم.
Good, that's settled then. I'll give you a referral letter for the glucose test and note your next appointment for the fourteenth of August.
ډېره مننه، تاسو ماته ډېره مرسته وکړه.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency departmentووایاست "د بیړني حالاتو برخه" یا "ایمرجنسي ډیپارټمنټ"، دواړه د پوهیدو وړ دي.
- referral letter'د راجع کولو لیک' یا 'ریفرل لیټر' په توګه یې وژباړئ.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Pashto dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Pashto dialogues · All languages