Practice dialogues › Pashto › Health
HIV Diagnosis and Ongoing Care Discussion
Nurse (speaking English) and 病人 (speaking Pashto) talk through “HIV Diagnosis and Ongoing Care Discussion”. You interpret both ways — English into Pashto, and Pashto into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr Karimi. I'd like to go through your recent blood test results and talk about your ongoing care plan together.
پرستاره صاحبه، زه ډېر اندیښمن یم۔ ایا زما معاینه کومه جدي ناروغي ښیي؟
Your test confirms HIV, but this isn't a death sentence anymore — with daily antiretroviral treatment, your viral load can become undetectable within just a few months.
دا خبره ماته ډېره درنه ده... ایا دا درملنه به ګرانه وي؟ او ایا زما کورنۍ به پرې پوه شي؟
You'll take one tablet each morning, and we'll monitor side effects with blood tests every three months at the Adelaide Sexual Health Centre here in the city.
زه غواړم ډاډمن شم چې دا معلومات به زما کارګمارونکي ته و نه لیږل شي۔
Your results are protected under privacy law — we won't tell your employer or family unless you give written consent yourself, so please don't worry.
زما ښځې ته به هم دا معاینه پکار وي؟ زه نه غواړم چې هغه وویریږي۔
I'd strongly recommend your partner get tested too — Medicare covers it fully, and if she's untested, the infection risk stays open between you both.
سمه ده، زه به له هغې سره خبرې وکړم۔ بله ملاقات به کله وي؟
Let's book you back in two weeks for follow-up bloods, then every three months after that for ongoing monitoring and support.
ډېره مننه پرستاره صاحبه، ما ټول شی سم پوه شو۔ زه به په ټاکل شوي وخت راځم۔
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareد Medicare کلمه لکه څنګه چې ده هماغسې په انګلیسي ووایاست، ځکه دا یو رسمي نوم دی او پښتو کې ورته بله بدلونیزه کلمه نشته.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Pashto dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Pashto dialogues · All languages