Practice dialogues › Pashto › Health
Managing Emotional Distress at a GP Mental Health Review
GP (speaking English) and Patient (speaking Pashto) talk through “Managing Emotional Distress at a GP Mental Health Review”. You interpret both ways — English into Pashto, and Pashto into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr Zazai. Can you tell me what's been happening since your last visit here three weeks ago?
ډاکټره، له درو اونیو راهیسې ښه نه خوبیږم. زما ذهن تل هغه کورنۍ ته ځي چې هلته دي، او شپه شپه ژاړم. زه نه غواړم چې له چا سره ووینم.
Have you had any thoughts of harming yourself, or feelings that you don't want to be here anymore?
نه، داسې فکرونه نه راځي، خو زه ډېره خفه یم او خواړه هم سم نه خورم.
That's important for us to know. I'd like to refer you to a psychologist and give you the Beyond Blue helpline number for extra support today.
دا به څومره پیسې مصرف کړي؟ او آیا زه به وکولی شم چې پښتو ژباړن ولرم؟
Under your mental health treatment plan, you can access up to ten subsidised sessions this calendar year, and yes, an interpreter can join every single appointment.
دا ډېره ښه خبره ده. زه به هم غوښتنه وکړم چې که ممکن وي ښځینه ژباړن راشي.
That's fine, we can request a qualified female interpreter through TIS National for every session, at no extra cost to you at all.
ایا زه به دوا هم اخلم؟ زه نه غواړم چې ډېره دوا وخورم.
We'll discuss medication options together at your next appointment in one week's time, along with a safety plan if things feel worse before then.
ښه، مننه. که وضعیت زما خراب شي، نو زه به مخکې له دې اونۍ نه تاسو ته زنګ ووهم.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- beyond blueد سازمان نوم په انګلیسي ډول وساتئ: "Beyond Blue"، که وضاحت اړین وي ووایه "د رواني روغتیا ملاتړ سازمان دی".
- tis nationalد دې نوم لکه انګلیسي ساتل کیږي: TIS National. که اړتیا وي نور تشریح، ووایه چې دا ‘د ژباړې او ترجمانۍ ملي خدمت’ دی.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Pashto dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Pashto dialogues · All languages