Practice dialogues › Pashto › Health
Lower Back Pain Assessment at a Ballarat Physiotherapy Clinic
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Pashto) talk through “Lower Back Pain Assessment at a Ballarat Physiotherapy Clinic”. You interpret both ways — English into Pashto, and Pashto into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Rahimi, thanks for coming in today—can you show me exactly where the back pain is and tell me when it started?
ډاکټره، درد زما د شا په ښکته برخه کې دی، دا شاوخوا دوه اونۍ دمخه پیل شو کله چې مې په دفتر کې درانه بکسونه پورته کول.
On a scale of zero to ten, how bad is the pain right now, and does it travel down either leg?
درد ډېر سخت دی، شاوخوا اووه نه لسو کې، کله ناکله تر ښۍ پښې پورې هم ځي، په ځانګړي ډول کله چې ډېر ناست یم.
The examination doesn't show any nerve damage, but if things don't improve within two weeks, I'll refer you to Ballarat Health Services for an X-ray.
زه پوهیږم چې باید آرام وکړم، مګر زما کار کې درانه شیان پورته کول شامل دي. ایا زه بیرته کار ته تللی شم؟
For now, please don't lift anything heavier than five kilograms, avoid bending forward, and do these stretches every morning and evening.
دا به څومره وخت ونیسي چې ښه شم؟ او ایا ما ته د فزیوتراپي څو ناستې په اونۍ کې په کار دي؟
Let's book you in again in ten days, and I'd like you to come for physiotherapy three times a week until then.
زه اندیښمن یم چې دا به څومره لګښت ولري، ایا زما بیمه به دا پوښښ کړي؟ زه د ورک کور تر شا کار کوم.
Your GP can issue a Certificate of Capacity for WorkCover, so your treatment and time off work should be covered—just bring that form to your next visit.
ډېره مننه ډاکټره، زه به دا تمرینونه هره ورځ وکړم او فورمه به له ځان سره راوړم.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- workcoverنوم «WorkCover» ورته انګلیسي وساتئ، او که اړتیا وه زیاته کړئ «د کار ځای زیان بیمه سکیم».
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Pashto dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Pashto dialogues · All languages