Practice dialogues › Malay › Health
Weight Management Referral at Wollongong Hospital
Dietitian (speaking English) and Patient (speaking Malay) talk through “Weight Management Referral at Wollongong Hospital”. You interpret both ways — English into Malay, and Malay into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Rahman. Your GP referred you here because your latest check-up shows your BMI is currently over thirty-two, which raises some health concerns.
Ya, saya tahu berat badan saya semakin naik. Tapi lutut saya sakit sejak beberapa bulan lepas, jadi susah nak berjalan jauh.
I understand walking is difficult with your knee. Have you tried swimming, or perhaps a stationary bike, since both put much less strain on your joints?
Basikal statik mungkin boleh saya cuba. Tapi saya tak pernah berenang, jadi saya agak risau nak mula.
Wollongong Hospital runs a twelve-week supervised exercise program specifically for weight management. If you're eligible, sessions are held twice weekly at very low cost.
Bagus juga kalau ada program macam tu. Tapi kalau kena bayar banyak untuk parking atau bas, mungkin susah sikit untuk saya.
There's no cost for the exercise sessions themselves, only parking fees. Public transport also stops nearby on Crown Street, so getting there shouldn't be difficult.
Oh, kalau ada perhentian bas berhampiran, senanglah. Saya tak ada kereta sendiri, jadi itu memang membantu.
Let's also discuss your diet. Do you currently drink sugary drinks daily, or mostly water? Small changes here can really help reduce your weight.
Sejujurnya saya minum air bergula hampir setiap hari, jarang minum air kosong. Saya tahu ini tak elok untuk kesihatan saya.
That's a great start. I'll book your first appointment for next Thursday morning, unless you'd prefer a later week instead.
Hari Khamis pagi boleh. Terima kasih kerana tolong saya atur semua ini.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malay dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malay dialogues · All languages