Practice dialogues › Malay › Health
Antenatal Glucose Tolerance Test Discussion
Midwife (speaking English) and 孕妇 (speaking Malay) talk through “Antenatal Glucose Tolerance Test Discussion”. You interpret both ways — English into Malay, and Malay into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Aina. How have you been feeling this week, especially regarding any tiredness, nausea, or swelling in your legs?
Saya rasa agak letih dan kadang-kadang loya waktu pagi, tetapi kaki saya tidak bengkak seperti minggu lepas.
That's good to hear. At twenty-eight weeks, we also need to check your glucose levels with a test called the OGTT, since it's routine for all pregnant women.
Baik, saya faham. Ujian itu perlukan saya berpuasa dulu, kan? Berapa lama saya perlu berpuasa sebelum ujian itu?
Yes, you'll need to fast for ten hours beforehand, so no food or sugary drinks are allowed, only plain water until the test is finished.
Baiklah, saya faham. Adakah saya perlu berhenti minum ubat vitamin saya sebelum ujian itu juga?
You can continue your vitamins as usual, but if the results show high sugar levels, we'll refer you promptly to an obstetrician at Nepean Hospital for further care.
Kalau ujian itu tunjukkan saya ada kencing manis semasa hamil, apa akan berlaku kepada bayi saya nanti?
Most babies stay healthy if we monitor your diet and blood sugar closely, though some mothers may need insulin injections later in the pregnancy.
Baguslah begitu, saya rasa lega sikit. Bilakah saya perlu datang semula untuk menjalani ujian OGTT ini?
Please come next Thursday morning at eight, and don't eat breakfast beforehand—bring your Medicare card and your pregnancy record book with you.
Baiklah, saya akan datang pada hari Khamis pagi itu dan pastikan saya berpuasa dengan betul sebelum ujian.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareKekalkan sebagai 'Medicare' tanpa terjemahan kerana ia nama khas skim kerajaan.
- medicare cardKekalkan sebagai 'kad Medicare'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malay dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malay dialogues · All languages