Practice dialogues › Malay › Health
Child's Head Injury After a Fall
Nurse (speaking English) and Father (speaking Malay) talk through “Child's Head Injury After a Fall”. You interpret both ways — English into Malay, and Malay into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks so much for bringing him in so quickly this afternoon. Can you tell me exactly what happened before he hit his head?
Dia jatuh dari katil bertingkat tadi pagi, kepala dia terhantuk lantai dan dia pengsan sekejap, mungkin selama lima saat.
Did he vomit, seem unusually drowsy, or complain of a headache at any point after the fall? The doctor will examine him shortly.
Dia muntah sekali selepas jatuh tadi, tetapi sekarang dia nampak biasa dan bercakap dengan normal.
He probably won't need a CT scan unless he vomits again or becomes very sleepy. We'll monitor him closely here at Liverpool Hospital.
Berapa lama kami perlu tunggu di sini untuk pemerhatian sebelum dia dibenarkan pulang?
We'll observe him closely for four hours here in the emergency department. If he remains alert and stable throughout, he can go home afterwards.
Apakah tanda-tanda yang perlu saya perhatikan selepas kami balik ke rumah nanti?
Watch for repeated vomiting, unusual sleepiness, confusion, uneven pupils, slurred speech, or a seizure. If any occur, call triple zero or return immediately.
Baiklah, saya faham. Bilakah saya perlu bawa dia untuk pemeriksaan susulan selepas kami pulang ke rumah?
Please take him to see your GP in three days for a follow-up check, or sooner if you notice any warning signs beforehand.
Baiklah, tiga hari lagi saya akan bawa dia jumpa doktor keluarga. Terima kasih banyak-banyak atas bantuan dan penjelasan awak.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Emergency departmentBoleh diterjemah sebagai 'jabatan kecemasan' atau 'unit kecemasan hospital'.
- Triple ZeroSebut sebagai '000' atau 'triple zero' - boleh guna terus nombor 000 dalam bahasa Melayu.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malay dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malay dialogues · All languages