Practice dialogues › Malay › Health
Diarrhoea After a Wedding: Food Handler Return-to-Work Advice
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Malay) talk through “Diarrhoea After a Wedding: Food Handler Return-to-Work Advice”. You interpret both ways — English into Malay, and Malay into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me exactly when the diarrhoea started, how many times a day it's happening, and whether you've noticed any blood, mucus, or fever.
Ia mula malam Sabtu lepas, lepas saya pergi majlis kahwin kat Cabramatta. Dah la kot enam kali cirit-birit cair, tapi tak ada darah, cuma demam ringan sikit.
Did you eat anything unusual at the wedding in Cabramatta on Saturday, and do you handle food or serve customers at your workplace?
Saya kerja kat kafe, saya yang sediakan makanan dan hidang terus kat pelanggan. Sebab tu saya risau sangat kalau ni memang jangkitan.
I'll need a stool sample to check for infection, and you must keep drinking oral rehydration fluid steadily throughout today and tomorrow.
Bila saya boleh mula kerja balik? Esok saya ada shift pagi, boss saya dah tanya-tanya sejak semalam.
Because you work with food, you cannot return until you've been completely symptom-free for forty-eight full hours, not just overnight or one clear morning.
Kalau teruk macam mana? Saya ada dua anak kecil kat rumah, saya takut jangkit dia orang pulak sebab kongsi bilik air.
If you develop severe cramping, dizziness, confusion, or can't keep fluids down at all, go straight to Liverpool Hospital's emergency department immediately.
Boleh saya makan ubat cirit-birit yang beli kat farmasi tu? Anak-anak saya pun ada gejala sama sikit, tak teruk macam saya.
Avoid anti-diarrhoeal tablets for now, keep the children away from shared towels and cutlery, and return immediately if your fever climbs above thirty-eight degrees.
Baik, saya faham. Saya akan minum banyak air, guna tuala lain, dan tunggu sampai betul-betul sihat baru balik kerja.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Emergency departmentBoleh diterjemah sebagai 'jabatan kecemasan' atau 'unit kecemasan hospital'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malay dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malay dialogues · All languages