Practice dialogues › Malay › Health
Discussing a Liver Cancer Diagnosis and Treatment Plan
Doctor (speaking English) and 病人 (speaking Malay) talk through “Discussing a Liver Cancer Diagnosis and Treatment Plan”. You interpret both ways — English into Malay, and Malay into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
The ultrasound and blood tests show a tumour in your liver, about four centimetres wide. We need further scans to check if it has spread.
Empat sentimeter? Itu bunyinya agak besar, doktor. Adakah ini bermakna kanser saya sudah berada di peringkat teruk?
I'm referring you to a liver specialist at Flinders Medical Centre for a CT scan and biopsy, so we can determine the exact stage.
Baik, doktor. Kalau begitu, apakah rawatan yang mungkin akan saya perlukan selepas ujian-ujian ini?
If the cancer hasn't spread beyond the liver, surgery to remove part of it is possible; otherwise we may consider ablation or chemotherapy.
Saya faham, doktor. Selain rawatan itu, adakah saya perlu mengelakkan alkohol sepenuhnya?
Yes, please stop drinking alcohol completely — even small amounts can worsen liver damage. Your appointment is Thursday at 10am at Flinders Medical Centre.
Baik, saya akan berhenti minum terus. Selain mengelak alkohol, adakah saya juga perlu mengubah pemakanan saya?
Yes — eat more lean protein and vegetables, avoid fried and processed foods, and limit salt, since your liver needs less strain to process fats.
Terima kasih atas nasihat itu, doktor. Berapa kerap saya perlu buat pemeriksaan susulan untuk pantau keadaan ini?
We'll monitor you with an ultrasound every three months, plus monthly blood tests, to track how the tumour responds to treatment.
Baiklah, saya faham jadual itu. Terima kasih banyak-banyak atas penjelasan dan bantuan doktor hari ini.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malay dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malay dialogues · All languages