Practice dialogues › Malay › Health
Clogged Ear and Possible ENT Referral
GP (speaking English) and Patient (speaking Malay) talk through “Clogged Ear and Possible ENT Referral”. You interpret both ways — English into Malay, and Malay into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me what's been happening with your ear — when did it start feeling blocked, and is there any pain or dizziness?
Telinga kanan saya rasa tersumbat sejak hari Isnin, macam ada air terperangkap dalam tu. Kadang-kadang saya rasa sedikit pening bila bangun berdiri.
I can see wax built up against your eardrum. Use these softening drops twice daily for five days before we check again.
Baiklah doktor. Berapa kerap saya kena guna titisan ni, dan kena tunggu berapa lama sebelum jumpa doktor balik?
Tilt your head sideways, put in three drops, and stay still for ten minutes. If it's not clearer by Friday, we'll discuss next steps.
Kalau telinga tu tak jernih lagi lepas ni, dan doktor rujuk saya jumpa pakar ENT, saya kena bayar sendiri sebahagian kos tu ke?
Yes — if the wax doesn't clear, I'll refer you to an ENT specialist. Medicare covers part of the cost, but you may still have a gap payment depending on the provider.
Baik, saya faham. Jadi bila saya patut datang balik supaya doktor boleh tengok semula keadaan telinga saya?
Let's book a follow-up for next Wednesday afternoon, so I can check if the wax has cleared before deciding on a referral.
Boleh, hari Rabu petang sesuai untuk saya. Sementara tu, ada ubat sakit yang selamat saya boleh ambil kalau telinga rasa tak selesa?
Take paracetamol for discomfort, but don't insert cotton buds — that can push the wax further in and make things worse.
Baiklah doktor, saya faham semua tu. Terima kasih banyak-banyak atas nasihat dan bantuan doktor hari ini.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareKekalkan sebagai 'Medicare' tanpa terjemahan kerana ia nama khas skim kerajaan.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malay dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malay dialogues · All languages