Practice dialogues › Malay › Health
Angina Assessment and Angiogram Preparation
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Malay) talk through “Angina Assessment and Angiogram Preparation”. You interpret both ways — English into Malay, and Malay into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Yusof, does the tightness in your chest come on when you're walking or climbing stairs, or does it happen even when you're sitting still?
Ia berlaku bila saya naik tangga atau berjalan laju, bukan masa saya berehat. Biasanya ia tahan lima hingga sepuluh minit, dan berlaku hampir setiap hari minggu ini.
That pattern suggests your heart isn't getting enough blood during activity. We'd like to book you for an angiogram at Liverpool Hospital this Thursday.
Baiklah, tapi berapa lama prosedur angiogram ini biasanya mengambil masa, dan adakah saya perlu bawa seseorang bersama saya?
The angiogram usually takes about forty-five minutes, and yes, you'll need someone to drive you home afterwards since you can't drive yourself that day.
Saya ada alahan kepada penisilin sejak kecil. Adakah ia sama jenis dengan alahan kepada bahan kontras yang digunakan dalam angiogram ini?
No, a penicillin allergy isn't the same as a contrast dye reaction, though we'll still note it and monitor you closely during the procedure.
Baiklah, terima kasih kerana jelaskan. Adakah saya perlu berpuasa sebelum angiogram ini, dan sejak bila saya patut berhenti makan?
You must not eat or drink anything after midnight the night before, but you can take your regular heart medication with a small sip of water.
Baik, saya faham. Selepas prosedur ini, berapa lama saya perlu berehat sebelum boleh kembali bekerja sebagai pemandu teksi?
If there are no complications, you'll go home the same day, but you shouldn't drive for twenty-four hours and should rest for two to three days.
Baiklah, saya akan uruskan cuti kerja saya. Terima kasih banyak-banyak atas penjelasan yang jelas ini.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malay dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malay dialogues · All languages