Practice dialogues › Malay › Legal
Police Interview: Witness Statement for a Hit-and-Run
警察 (speaking English) and 目击者 (speaking Malay) talk through “Police Interview: Witness Statement for a Hit-and-Run”. You interpret both ways — English into Malay, and Malay into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Puan Yusof. We're recording this formal interview today about the collision you witnessed on Saturday evening outside Bunnings Warehouse in Blacktown, near the main entrance.
Ya, saya nampak kereta itu melanggar seorang penunggang basikal kira-kira pukul enam empat puluh lima petang, betul-betul di tempat letak kereta Bunnings di Blacktown.
Before we continue, can you please describe the vehicle for us—its colour, approximate size, and any distinguishing features you noticed at the time?
Keretanya berwarna kelabu gelap, nampak seperti sedan buatan Jepun, tetapi saya tidak sempat melihat nombor plotnya kerana semuanya berlaku dengan pantas.
How far were you standing from the point of collision when it happened, and did anything obstruct your view at that moment?
Saya rasa saya berdiri kira-kira dua puluh meter dari tempat kejadian, dan pandangan saya agak jelas ketika itu.
Bunnings has CCTV cameras covering the entire car park area; if the footage confirms your account, it may strengthen the case considerably.
Baiklah. Jadi adakah saya perlu buat apa-apa lagi selepas ini, atau adakah pegawai akan menghubungi saya semula?
An investigating officer may contact you again only if further information is required; there's no fixed timeframe set for that step.
Baik, saya faham. Jadi adakah saya perlu menandatangani sesuatu hari ini sebelum saya pulang ke rumah?
Yes, you'll sign the written statement today, and you're welcome to request a copy for your own personal records if needed.
Baiklah, saya faham sepenuhnya dan saya sedia menandatangani kenyataan itu sekarang.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malay dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malay dialogues · All languages