Practice dialogues › Persian › Employment
Reporting Pregnancy-Based Shift Reduction at Work
Case Officer (speaking English) and Client (speaking Persian) talk through “Reporting Pregnancy-Based Shift Reduction at Work”. You interpret both ways — English into Persian, and Persian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. Can you tell me what happened at your workplace in Dandenong that made you feel you were treated unfairly?
ممنون که وقت گذاشتید. من توی یک انبار در داندنونگ کار میکنم. وقتی به سرپرستم گفتم باردارم، رفتارش عوض شد و شیفتهای من رو خیلی کم کردن.
When did you tell your supervisor you were pregnant, and what changed with your shifts after that conversation?
قبلاً هفتهای سی و دو ساعت کار میکردم، ولی سه هفته بعد از اینکه بهش گفتم، ساعتهام رو به هشت ساعت در هفته رسوندن. هیچ دلیل دیگهای هم بهم ندادن.
That sounds like it could be unlawful discrimination under the Fair Work Act. The Fair Work Ombudsman can investigate whether your employer breached workplace protections.
نگرانم که اگه شکایت کنم، مجبور بشم استعفا بدم. آیا باید اول از کارم استعفا بدم تا بتونم شکایت کنم؟
No, you don't need to resign before lodging a complaint. You can keep working while the investigation proceeds, unless you feel unsafe continuing there.
باشه، متوجه شدم. چه مدارکی باید جمع کنم؟ آیا پیامکها و ایمیلهای مربوط به تغییر شیفتها کافی هست؟
Please gather your roster records, any texts or emails about the shift changes, and a written statement of what happened, ideally within the next two weeks.
امیدوارم بتونم ساعتهای کاریم رو پس بگیرم. اگه ثابت بشه تبعیض بوده، چقدر طول میکشه تا نتیجه معلوم بشه؟
If discrimination is proven, remedies may include reinstated hours, back pay, or compensation, though outcomes depend on evidence and negotiation with your employer.
متشکرم بابت راهنماییتون. همین امروز شروع میکنم به جمعآوری مدارک و ظرف دو هفته براتون میفرستم.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Fair Workنام «Fair Work» را به انگلیسی نگه دارید، چون نام رسمی یک نهاد است.
- Ombudsmanبهتر است از عبارت «نهاد رسیدگی به شکایات» یا «بازرس رسیدگی به شکایات مصرفکننده» استفاده شود و میتوان کلمه انگلیسی ombudsman را هم در کنار آن نگه داشت.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Persian dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Persian dialogues · All languages