Practice dialogues › Persian › Employment
Forklift Licence Renewal Before Starting a Warehouse Role
Recruitment Consultant (speaking English) and 求职者 (speaking Persian) talk through “Forklift Licence Renewal Before Starting a Warehouse Role”. You interpret both ways — English into Persian, and Persian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Farhad, I have a casual forklift operator position at the Woolworths Distribution Centre in Erskine Park. Before we go further, can you tell me if your forklift licence is currently valid?
راستش گواهی لیفتراک من حدود چهار ماه پیش منقضی شده و فراموش کردم تمدیدش کنم. این مشکلی برای شروع کار ایجاد میکنه؟
You'll need to renew your high-risk work licence through SafeWork NSW before you can start, since operating without a current licence isn't permitted. How soon can you book that?
توی سایت سیفورک اناسدبلیو نگاه کردم، نوبت تمدید تا پنج روز کاری دیگه خالیه. تا اون موقع این موقعیت شغلی هنوز باز میمونه؟
We can hold the position for that long, but induction can't be booked until your renewal is confirmed. The role is casual, roughly thirty-eight hours a week.
مشکلی نیست، میتونم هر هفته کامل کار کنم. راستی حقوق رو چطوری و هر چند وقت یکبار واریز میکنید؟
Pay runs fortnightly by direct transfer. Do you have your tax file number and superannuation fund details ready to bring along?
بله، شماره مالیاتی و اطلاعات بازنشستگیام آمادهست، همرام میارم.
Please bring your driver licence, the renewed forklift ticket, and your TFN and super paperwork to induction next Wednesday morning at nine.
چهارشنبه صبح حتماً میام. اگه تمدید گواهی تا اون روز آماده نشه چی میشه؟
If it isn't renewed by Wednesday, we'll need to reschedule the induction, since we can't induct you without a current licence.
ممنونم، سعی میکنم زودتر تمدیدش کنم و به محض تمدید بهتون خبر میدم.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Tax file numberبهتر است بگویید «شماره پرونده مالیاتی» یا مخفف انگلیسی آن TFN را نگه دارید.
- Superannuationمعادل رایج «صندوق بازنشستگی» است و در صورت نیاز میتوان کلمه انگلیسی superannuation یا مخفف super را هم ذکر کرد.
- TFNبگویید «TFN» یا «شماره شناسایی مالیاتی». نگهداشتن مخفف انگلیسی همراه با توضیح کوتاه مناسبترین روش است.
- Superبگویید «حقوق بازنشستگی» یا بهصورت مخفف رایج «سوپر» (که در فارسیزبانان مهاجر استرالیا هم رایج است).
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Persian dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Persian dialogues · All languages