Practice dialogues › Persian › Health
Eating Disorder Follow-up and GP Mental Health Care Plan
Psychologist (speaking English) and Client (speaking Persian) talk through “Eating Disorder Follow-up and GP Mental Health Care Plan”. You interpret both ways — English into Persian, and Persian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since our last visit at Alfred Health, how have your meals and snacks been across the week, and did anything feel particularly hard?
راستش صبحها معمولاً چیزی نمیخورم، ولی شبها دیر وقت تنها غذا میخورم و بعدش خیلی احساس گناه میکنم. سختترین قسمتش وقتیه که باید جلوی بقیه غذا بخورم.
Are you weighing yourself more than twice a day, or checking your body in the mirror often, especially before meals?
بله، شاید ده بار در روز جلوی آینه میایستم و استرس میگیرم، مخصوصاً قبل از غذا. آیا داشتن برنامه سلامت روان از پزشک عمومی هزینهام رو کمتر میکنه؟ و چطور باید براش اقدام کنم؟
Yes, a GP mental health care plan lowers your out-of-pocket cost through Medicare; book a GP appointment first, and they'll assess you before referring you here for treatment.
متشکرم، این خیلی کمک میکنه. آیا این برنامه همه جلسات هفتگی من رو تا آخر سال پوشش میده یا محدودیت داره؟
The plan typically covers a set number of sessions each year, so we'll track your progress carefully and request more sessions if Medicare approves it.
نگرانم که به خاطر تغییر شیفت کاریام نتونم بعضی جلسات رو بیام و این باعث بشه از برنامه بیفتم.
If you miss more than two sessions in a row without notice, we may need to reassess your treatment plan together with your GP soon.
باشه، حتماً از قبل بهتون خبر میدم. میشه در صورت لزوم جلسه رو به روز دیگهای موکول کنم؟
Yes, just call the clinic twenty-four hours ahead if you need to reschedule, and let's meet again next Thursday at ten am.
بسیار خب، متشکرم. پنجشنبه ساعت ده صبح میام و حتماً به موقع تماس میگیرم اگه لازم شد.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planبگویید «برنامه مراقبت سلامت روان» یا در صورت نیاز به وضوح بیشتر «طرح درمانی سلامت روان از طریق پزشک عمومی».
- medicareهمان کلمه انگلیسی «Medicare» را بدون ترجمه بگویید، چون یک نام رسمی است.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Persian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Persian dialogues · All languages