Practice dialogues › Persian › Health
Head Injury Assessment in the Emergency Department
Emergency Nurse (speaking English) and 患者 (speaking Persian) talk through “Head Injury Assessment in the Emergency Department”. You interpret both ways — English into Persian, and Persian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Rostami, before we start the assessment, can you walk me through exactly what happened just before you arrived at Sunshine Hospital earlier tonight?
من داشتم از پلههای خانه پایین میآمدم که پایم لیز خورد و سرم به نرده محکم خورد. بعدش احساس گیجی شدیدی کردم.
Did you lose consciousness at any point after the fall, even briefly? If so, can you estimate roughly how many seconds or minutes that lasted?
بله، فکر میکنم حدود ده ثانیه بیهوش بودم. وقتی به هوش آمدم گیج بودم و اصلاً یادم نمیآید که چطور روی زمین افتادم.
Have you experienced any vomiting, severe headache, blurred vision, sensitivity to light, or ringing in your ears since the fall occurred?
سردردم خیلی شدید است و تاری دید هم دارم. حالت تهوع دارم ولی استفراغ نکردهام.
Given those symptoms, we need to arrange a CT scan of your brain right away. Are you currently taking any blood thinning medication?
بله، به خاطر مشکل قلبیام وارفارین مصرف میکنم. تا جایی که میدانم به هیچ دارویی حساسیت ندارم.
Because you're on warfarin, this scan is urgent, and we'll admit you overnight for observation, checking your neurological signs every two hours until morning.
خیلی نگرانم، فردا باید سر کار بروم و همسرم هنوز خبر ندارد. آیا واقعاً نمیتوانم امشب به خانه بروم؟
I understand your concern, but you can't go home tonight given the bleeding risk from the warfarin. If the scan is clear, we'll reassess first thing tomorrow morning.
متوجه شدم، پس امشب اینجا میمانم. میشود لطفاً به همسرم زنگ بزنید تا از وضعیتم مطلع شود؟ خیلی ممنونم.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Persian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Persian dialogues · All languages