Replacing an Incorrect Identity Attachment
Leasing officer (speaking English) and Rental applicant (speaking Persian) talk through “Replacing an Incorrect Identity Attachment”. You interpret both ways — English into Persian, and Persian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
English → فارسی
Your turn: interpret it aloud in the other language.
Start this dialogue free →NAATI CCL Persian practice test on naaticcl.com: 349 dialogues and 174 two-dialogue mock tests; transcripts and model answers free to read, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI. All Persian practice · 174 Persian mock tests · به فارسی بخوانید · Practice websites compared
Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript with model answers
Under each segment: a model interpretation, the information points an examiner checks, and the easiest thing to miss. Try the segment yourself first, then open it. The model is one good way to say it; other wordings that keep every point score just as well.
Before we assess your Granville rental application, Ms Farahani, we need to clarify an identity attachment. Did you submit the application on 13 October?
Model answer and marking points
خانم فراهانی، قبل از اینکه درخواست اجاره‌تون در گرنویل رو بررسی کنیم، باید دربارهٔ یکی از پیوست‌های مدارک هویتی توضیح بگیریم. آیا درخواست رو سیزدهم اکتبر ثبت کردید؟
What an examiner checks here:
- Ms Farahani's Granville rental application
- Identity attachment needs clarification before assessment
- question: application submitted on 13 October?
Easy to miss: Keep the submission date as a question, not a confirmed fact.
بله، سیزدهم اکتبر درخواست رو ثبت کردم. من و خواهرم با هم متقاضی هستیم. بعدش که فایل‌ها رو نگاه کردم، دیدم یکی از پیوست‌ها رو اشتباهی فرستادم.
Model answer and marking points
Yes, I submitted the application on 13 October. My sister and I are applying together. Afterwards, when I looked through the files, I realised I had sent one of the attachments by mistake.
What an examiner checks here:
- Application submitted on 13 October
- Speaker and sister applying together
- Files checked afterwards
- One attachment sent by mistake
Easy to miss: Only one attachment was sent by mistake.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first two full dialogues are marked free.
Interpret it aloud now →There are two applicants listed. Which applicant has the incorrect attachment, and what document did you upload? Please avoid sending any identity documents by ordinary email.
Model answer and marking points
اسم دو متقاضی ثبت شده. پیوست اشتباه مربوط به کدوم متقاضیه و چه مدرکی بارگذاری کردید؟ لطفاً هیچ مدرک هویتی‌ای رو با ایمیل معمولی نفرستید.
What an examiner checks here:
- Two applicants listed
- question: which applicant has the incorrect attachment?
- question: what document was uploaded?
- Do not send identity documents by ordinary email
Easy to miss: Preserve the instruction not to send identity documents by ordinary email.
اشتباه مربوط به مدارک خودمه. به‌جای صفحهٔ مشخصات گذرنامه‌م، کارت شناسایی محل کارم رو بارگذاری کردم. مدرک خواهرم درسته. می‌تونم همون پیوست اشتباه رو عوض کنم؟
Model answer and marking points
The mistake is with my own documents. I uploaded my work ID card instead of my passport's personal details page. My sister's document is correct. Can I replace that incorrect attachment?
What an examiner checks here:
- Mistake concerns speaker's own documents
- Work ID card uploaded
- Passport personal details page should have been uploaded
- Sister's document is correct
- question: can the incorrect attachment be replaced?
Easy to miss: Do not reverse the work ID card and the passport details page.
Yes. We can reopen the document section in your application portal. Replace only your incorrect attachment, then check that your passport details are clearly readable.
Model answer and marking points
بله. می‌تونیم بخش مدارک رو در پورتال درخواست‌تون دوباره باز کنیم. فقط پیوست اشتباه خودتون رو جایگزین کنید، بعد بررسی کنید که مشخصات گذرنامه‌تون کاملاً خوانا باشه.
What an examiner checks here:
- Document section can be reopened in application portal
- Replace only speaker's incorrect attachment
- Then check passport details are clearly readable
Easy to miss: The instruction is to replace only the applicant's incorrect attachment.
ممنون. عکس صفحهٔ مشخصات گذرنامه‌م رو روی گوشیم دارم، ولی یه گوشه‌ش نور افتاده. اگه نوشته‌ها واضح نباشه، بهتره دوباره ازش عکس بگیرم؟
Model answer and marking points
Thank you. I have a photo of my passport's personal details page on my phone, but there's glare in one corner. If the writing isn't clear, would it be better to take another photo?
What an examiner checks here:
- Passport personal details page photo on phone
- Glare in one corner
- question: take another photo if writing is unclear?
Easy to miss: Retaking the photo is asked about conditionally, if the writing is unclear.
Please take another photo if glare obscures any details. Keep the whole page visible, including its edges. Have you already received the portal access link?
Model answer and marking points
اگر انعکاس نور باعث شده هر بخشی از مشخصات خوانا نباشه، لطفاً دوباره عکس بگیرید. تمام صفحه، از جمله لبه‌هاش، باید توی عکس دیده بشه. لینک ورود به پورتال رو قبلاً دریافت کردید؟
What an examiner checks here:
- Retake photo if glare obscures any details
- Whole page must be visible
- Include page edges
- question: portal access link already received?
Easy to miss: The whole page must be visible, including its edges.
بله، لینک رو دارم و می‌تونم وارد بشم، اما الان گزینهٔ تعویض فایل فعال نیست. لازمه خواهرم هم وارد حساب خودش بشه و کاری انجام بده؟
Model answer and marking points
Yes, I have the link and I can log in, but the option to replace the file isn't enabled at the moment. Does my sister also need to log in to her own account and do anything?
What an examiner checks here:
- Has portal link
- Can log in
- File replacement option currently disabled
- question: must sister log in to her own account and take any action?
Easy to miss: The applicant can log in; it is the file replacement option that is disabled.
Your sister does not need to change her documents. I have reopened your section now. After uploading the replacement, save it and submit the update.
Model answer and marking points
خواهرتون لازم نیست مدارکش رو تغییر بده. الان بخش مربوط به شما رو دوباره باز کردم. بعد از بارگذاری فایل جایگزین، ذخیره‌ش کنید و تغییرات رو ثبت نهایی کنید.
What an examiner checks here:
- Sister does not need to change documents
- Speaker's section has now been reopened
- Upload replacement
- Save replacement after uploading
- Submit the update
Easy to miss: Saving the replacement and submitting the update are separate required steps.
الان گزینه فعال شده. من بعد از کار یه عکس واضح می‌گیرم و فایل رو عوض می‌کنم. چطور مطمئن بشم نسخهٔ جدید به دست شما رسیده؟
Model answer and marking points
The option is enabled now. I'll take a clear photo after work and replace the file. How can I make sure you've received the new version?
What an examiner checks here:
- Replacement option now enabled
- Will take clear photo after work
- Will replace file
- question: how to confirm new version has been received?
Easy to miss: The applicant plans to replace the file after work; it has not been replaced yet.
The portal will show a submission confirmation. Keep that confirmation, and contact our office if it does not appear. We will check the replacement before assessment.
Model answer and marking points
پورتال تأییدیهٔ ثبت رو نشون می‌ده. اون تأییدیه رو نگه دارید و اگر نمایش داده نشد، با دفتر ما تماس بگیرید. قبل از ارزیابی درخواست، مدرک جایگزین رو بررسی می‌کنیم.
What an examiner checks here:
- Portal will display submission confirmation
- Keep confirmation
- Contact office if confirmation does not appear
- Replacement will be checked before assessment
Easy to miss: Contact the office if the confirmation does not appear.
باشه، بعد از ثبت تغییرات، تأییدیه رو نگه می‌دارم. اگه ظاهر نشد، با دفتر تماس می‌گیرم تا مطمئن بشم مدرک درست برای بررسی توی پرونده‌م هست.
Model answer and marking points
Okay, I'll keep the confirmation after submitting the changes. If it doesn't appear, I'll contact the office to make sure the correct document is in my application file for review.
What an examiner checks here:
- Keep confirmation after submitting changes
- Contact office if confirmation does not appear
- Ensure correct document is in application file for review
Easy to miss: The call is conditional on the confirmation not appearing.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first two full dialogues are marked free.
Start this dialogue →More Persian dialogues
Same topic · Housing
Persian CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Persian practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Persian dialogues · All languages