Practice dialogues › Persian › Health
Memory Clinic Referral for Dementia Assessment
Nurse (speaking English) and Daughter (speaking Persian) talk through “Memory Clinic Referral for Dementia Assessment”. You interpret both ways — English into Persian, and Persian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mrs Amini. You mentioned your father's memory has changed a lot recently — can you tell me what's been happening at home?
پدرم اخیراً اسم نوههایش را فراموش میکند و هفتهٔ پیش دو بار موقع پیادهروی به مغازه راهش را گم کرد. یکبار هم اجاق گاز را روشن گذاشت و رفت.
Has he had any falls, or trouble taking his medications correctly? And has he ever wandered off without telling anyone where he was going?
افتادن نداشته، ولی چند بار قرصهای اشتباه خورده. یک شب هم بدون گفتن به کسی از خانه بیرون رفت و ما نصفهشب دنبالش میگشتیم.
I'd like to refer him to the memory clinic at Concord Repatriation General Hospital for a full cognitive assessment. Would that work for your family?
بله حتماً. چقدر باید منتظر نوبت بمانیم؟ و آیا نیاز به نامهٔ ارجاع از پزشک خانوادگی داریم؟
The current wait is about six weeks, and yes — you'll need a referral letter from his GP before the appointment can be booked.
هزینهاش چقدر است؟ آیا با مدیکر پوشش داده میشود؟
If he has a valid Medicare card and referral, the assessment won't cost anything extra — it's fully bulk-billed.
خیلی خوب. آیا کمکی هم برای امنیت خانه یا نگهداری روزانه از پدرم وجود دارد؟
We can also arrange an assessment through My Aged Care to see what home support services, like personal care or respite, he's eligible for.
متشکرم، این خیلی کمک میکند. پس منتظر تماس برای وقت مراجعه و ارزیابی میمانم.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Referral letterبگویید «نامه ارجاع» یا «نامه معرفی از پزشک».
- Medicareهمان کلمه انگلیسی «Medicare» را بدون ترجمه بگویید، چون یک نام رسمی است.
- Medicare cardبگویید «کارت Medicare» و نام Medicare را به انگلیسی نگه دارید.
- My Aged Careبهتر است عبارت «مای اِیجد کر» (My Aged Care) را همانطور که هست به انگلیسی بگویید، چون نام رسمی یک سرویس دولتی است و معادل فارسی رایجی ندارد.
- Respiteبگویید «مراقبت موقت جایگزین» یا بهطور خلاصه «مراقبت استراحتی»؛ اگر مطمئن نیستید میتوانید توضیح دهید «خدماتی که بهطور موقت جای مراقب خانواده را میگیرد».
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Persian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Persian dialogues · All languages