Practice dialogues › Persian › Health
Asthma Attack Follow-up After ED Discharge
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Persian) talk through “Asthma Attack Follow-up After ED Discharge”. You interpret both ways — English into Persian, and Persian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Since you were discharged from Bankstown Hospital last night after your asthma attack, how has your breathing felt this morning?
صبح بخیر خانم پرستار. هنوز کمی تنگی نفس دارم و سرفه میکنم، ولی بهتر از دیشب هستم.
How many puffs of your blue reliever inhaler did you use during last night's attack, and did the wheezing settle afterward?
دیشب شش پاف از اسپری آبی رنگم استفاده کردم، ولی باز هم قفسه سینهام سفت و سنگین بود.
You'll need a spacer to use the inhaler properly. If your chest tightens again tonight, don't wait—go straight back to the emergency department.
متوجه شدم، ولی اسپری ونتولینم آخر هفته تمام شد و نسخه جدیدی هم ندارم، چکار باید بکنم؟
A pharmacist can give you an emergency Ventolin supply without a script, but you must see your GP within forty-eight hours for a proper review.
یعنی فردا صبح باید بروم داروخانه، یا حتماً باید دکتر خانوادگیام را هم ببینم؟ نگرانم وقت نوبت نداشته باشد.
Go to the pharmacy tomorrow morning for that temporary supply, then book your family doctor for Thursday to get the full prescription and updated plan.
ممنونم، پس فردا صبح میروم داروخانه و برای پنجشنبه هم نوبت میگیرم. اسپیسر را از کجا باید تهیه کنم؟
Yes, the pharmacy stocks spacers, around twenty dollars, no script required—the chemist can also show you the correct technique to use it.
بسیار خوب، همین کار را میکنم. خیلی ممنونم از راهنمایی و وقتی که گذاشتید.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Emergency departmentمیتوانید بگویید «بخش اورژانس» یا «بخش فوریتهای پزشکی».
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Persian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Persian dialogues · All languages