Practice dialogues › Persian › Health
Discussing Medicare Sessions Under a Mental Health Care Plan
Psychologist (speaking English) and Client (speaking Persian) talk through “Discussing Medicare Sessions Under a Mental Health Care Plan”. You interpret both ways — English into Persian, and Persian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Hosseini. I see your GP referred you under a Mental Health Care Plan—can you tell me what's been troubling you lately?
سلام دکتر. راستش چند ماهه که خیلی مضطرب شدم، شبا خوب نمیخوابم و تمرکز روی کارم رو از دست دادم. از وقتی به ملبورن نقل مکان کردیم استرسم بیشتر شده.
That sounds difficult. Have you noticed panic attacks, or is it mostly constant worry? Also, does anything at work specifically trigger these feelings?
بیشتر نگرانی مداومه، نه حملهی پانیک. فکر میکنم به خاطر فشار کاری جدیده. دکتر، این جلسات آیا تحت پوشش مدیکر هست؟ و چند تا جلسه میتونم برم؟
Yes, Medicare provides a rebate under this plan for up to ten sessions each calendar year, but only if your GP referral stays current and you haven't already used them.
خیلی ممنون که توضیح دادید. اگه ده جلسه کافی نبود، چیکار باید بکنم؟ آیا میتونم جلسات بیشتری بگیرم؟
If ten sessions aren't enough, your GP can review your plan and may approve extra sessions later in the year, though Medicare won't rebate every additional visit.
باشه، متوجه شدم. پس کِی میتونم اولین جلسه رو داشته باشم؟
I can book you in for next Thursday at 3:15pm here at our Frankston clinic—does that time work for you?
بله، اون ساعت خوبه. میتونم همسرم رو هم با خودم بیارم؟
You're welcome to bring your wife to the waiting room, but the session itself is confidential, so she won't join unless you'd like that.
متشکرم دکتر، خیلی کمک کرد. پس پنجشنبه ساعت سه و ربع میام.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Mental health care planبگویید «برنامه مراقبت سلامت روان» یا در صورت نیاز به وضوح بیشتر «طرح درمانی سلامت روان از طریق پزشک عمومی».
- Medicareهمان کلمه انگلیسی «Medicare» را بدون ترجمه بگویید، چون یک نام رسمی است.
- GP referralبهتر است بگوییم «معرفینامه از پزشک عمومی» یا «ارجاع پزشک عمومی به متخصص».
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Persian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Persian dialogues · All languages