NAATI CCL Thai practice dialogues with audio and model answers

Full sample with model answersHealth · 12 segments

Explaining Angina Symptoms and Safety Steps

Press play on any segment to hear it at exam speed. Each segment has a model interpretation and the points an examiner checks.

1. 1 · Nurse · English

   Khun Somchai, can you tell me what happens during the chest tightness — where exactly you feel it, and what usually triggers it?

   Model interpretation · Thai

   คุณสมชาย ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมครับว่าตอนที่แน่นหน้าอกเป็นอย่างไร รู้สึกตรงไหนแน่ๆ แล้วปกติอะไรเป็นตัวกระตุ้นให้เกิดอาการ

   What an examiner checks (4)

   • question: what happens during the chest tightness
   • question: where exactly the tightness is felt
   • question: what usually triggers it
   • addressed to Khun Somchai

   Easy to miss: Keep all three sub-questions (what happens, where, triggers); it is easy to collapse them into one.

2. 2 · Patient · Thai

   รู้สึกแน่นตรงกลางอกครับ แล้วร้าวไปที่แขนซ้าย มักเป็นตอนเดินขึ้นเนินหรือเดินขึ้นบันได พอนั่งพักประมาณห้านาทีก็จะดีขึ้น

   Model interpretation · English

   I feel a tightness in the centre of my chest, and it radiates to my left arm. It usually happens when I walk uphill or climb stairs. After I sit and rest for about five minutes it gets better.

   What an examiner checks (5)

   • tightness in the centre of the chest
   • radiates to the left arm
   • triggered by walking uphill or climbing stairs
   • improves after sitting and resting
   • about five minutes of rest

   Easy to miss: Left arm, not right, and both triggers (uphill and stairs) plus the five-minute rest must all be kept.

3. 3 · Nurse · English

   Have you needed to use your GTN spray this week? If so, how many times, and did the pain ease within a few minutes each time?

   Model interpretation · Thai

   อาทิตย์นี้ต้องใช้สเปรย์ GTN พ่นใต้ลิ้นบ้างไหมครับ ถ้าใช้ ใช้ไปกี่ครั้ง แล้วแต่ละครั้งอาการปวดทุเลาลงภายในไม่กี่นาทีไหม

   What an examiner checks (5)

   • question: did he need to use GTN spray this week
   • question: how many times
   • question: did pain ease within a few minutes
   • each time
   • time frame: this week

   Easy to miss: Render GTN spray as the nitroglycerin spray, not as a generic inhaler, and keep the 'each time' condition.

4. 4 · Patient · Thai

   ใช้ไปสองครั้งในสัปดาห์นี้ครับ ครั้งแรกอาการดีขึ้นภายในห้านาที แต่ครั้งที่สองต้องรอนานกว่านั้นนิดหน่อย

   Model interpretation · English

   I used it twice this week. The first time the symptoms eased within five minutes, but the second time I had to wait a bit longer than that.

   What an examiner checks (5)

   • used spray twice
   • this week
   • first time: eased within five minutes
   • second time: took a little longer
   • contrast between first and second use

   Easy to miss: 'A little longer' is vague by design; do not invent a number of minutes for the second episode.

5. 5 · Nurse · English

   If the pain doesn't ease within ten minutes after your second spray dose, call triple zero straight away — don't wait to see if it passes.

   Model interpretation · Thai

   ถ้าหลังจากพ่นสเปรย์โดสที่สองแล้ว อาการปวดยังไม่ทุเลาภายในสิบนาที ให้โทรหาเบอร์ฉุกเฉิน 000 (ทริปเปิ้ลซีโร่) ทันทีครับ อย่ารอดูว่าจะหายเองหรือไม่

   What an examiner checks (5)

   • condition: pain does not ease within ten minutes
   • after the second spray dose
   • call triple zero (000)
   • straight away
   • negation: do not wait to see if it passes

   Easy to miss: Ten minutes after the SECOND dose, and triple zero must come through as the Australian emergency number 000.

6. 6 · Patient · Thai

   เข้าใจครับ แล้วยาลดความดันที่กินอยู่ ต้องหยุดกินไหมครับ เพราะรู้สึกหน้ามืดตอนลุกยืน

   Model interpretation · English

   I understand. And the blood pressure medication I'm taking, do I need to stop taking it? Because I feel light-headed when I stand up.

   What an examiner checks (5)

   • acknowledges understanding
   • question: should he stop the blood pressure medication
   • currently taking it
   • reason: feels light-headed/dizzy
   • when standing up

   Easy to miss: It is a question about stopping the medication, not a statement that he has stopped it; keep 'when standing up'.

7. 7 · Nurse · English

   Please don't stop the blood pressure medication yourself — the dizziness might simply mean we need to adjust your dose, not stop it completely.

   Model interpretation · Thai

   อย่าหยุดยาลดความดันเองนะครับ อาการหน้ามืดอาจแค่หมายความว่าเราต้องปรับขนาดยา ไม่ใช่ต้องหยุดยาไปเลย

   What an examiner checks (4)

   • negation: do not stop the blood pressure medication on his own
   • dizziness might mean dose needs adjusting
   • adjust, not stop completely
   • 'might simply mean' – possibility, not certainty

   Easy to miss: Keep the contrast 'adjust the dose, not stop it completely'; dropping 'yourself' or turning possibility into certainty loses marks.

8. 8 · Patient · Thai

   เข้าใจแล้วครับ แล้วที่หมอนัดส่งตัวไปพบแพทย์เฉพาะทางหัวใจที่โรงพยาบาลโกลด์โคสต์ยูนิเวอร์ซิตี้ นัดวันไหนครับ

   Model interpretation · English

   I understand now. And the referral you arranged for me to see the heart specialist at Gold Coast University Hospital, what day is that appointment?

   What an examiner checks (5)

   • acknowledges understanding
   • referral to a cardiac/heart specialist
   • at Gold Coast University Hospital
   • question: what day is the appointment
   • referral arranged by the doctor

   Easy to miss: Hospital name must be given in full; 'แพทย์เฉพาะทางหัวใจ' is a cardiologist/heart specialist, not a surgeon.

9. 9 · Nurse · English

   Your appointment is next Thursday at nine-thirty in the morning at Gold Coast University Hospital, including a cardiac stress test.

   Model interpretation · Thai

   นัดของคุณคือวันพฤหัสบดีหน้า เวลาเก้าโมงครึ่งตอนเช้า ที่โรงพยาบาลโกลด์โคสต์ยูนิเวอร์ซิตี้ครับ และจะมีการตรวจหัวใจด้วยการออกกำลัง (stress test) ด้วย

   What an examiner checks (4)

   • next Thursday
   • nine-thirty in the morning
   • Gold Coast University Hospital
   • includes a cardiac stress test

   Easy to miss: Nine-thirty, not nine o'clock, and 'next' Thursday; stress test should be rendered as an exercise/cardiac stress test, not a 'stress' check.

10. 10 · Patient · Thai

    รับทราบครับ ต้องอดอาหารก่อนไปตรวจไหมครับ

    Model interpretation · English

    Noted. Do I need to fast before going for the test?

    What an examiner checks (3)

    • acknowledges
    • question: does he need to fast
    • before the test

    Easy to miss: Keep it as a question about fasting before the test, not a statement.

11. 11 · Nurse · English

    Yes — please fast for six hours beforehand, avoiding coffee or tea, though plain water is completely fine to drink.

    Model interpretation · Thai

    ใช่ครับ กรุณาอดอาหารหกชั่วโมงก่อนตรวจ งดกาแฟและชา แต่น้ำเปล่าดื่มได้ตามปกติไม่มีปัญหาครับ

    What an examiner checks (4)

    • yes, fasting required
    • six hours beforehand
    • avoid coffee or tea
    • plain water is completely fine

    Easy to miss: Six hours, not eight or twelve; water is allowed while coffee and tea are not; do not reverse these.

12. 12 · Patient · Thai

    เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำ จะทำตามครับ

    Model interpretation · English

    I understand. Thank you very much for the advice. I'll follow it.

    What an examiner checks (3)

    • understands
    • thanks for the advice
    • will follow the advice

    Easy to miss: Short closing, but 'I will follow it' is an information point and must not be dropped.

Interpret it out loud: your first two full dialogues are marked free.